1
00:00:00,021 --> 00:00:05,021
WWW.AWAFIM.TV မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

2
00:00:05,021 --> 00:00:10,021
စာတန်းထိုးပါသော နောက်ဆုံးထွက်ရုပ်ရှင်များနှင့် စီးရီးများအတွက်
ယနေ့ WWW.AWAFIM.TV သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။

3
00:00:10,021 --> 00:00:12,060
[တင်းမာသောဂီတ]

4
00:00:12,061 --> 00:00:13,740
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

5
00:00:13,741 --> 00:00:15,980
[နှင်းဆီ]
ငလျင်လှုပ်တဲ့ ဖြစ်ရပ်က ဒီနေရာမှာ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

6
00:00:15,981 --> 00:00:17,140
ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှားလိုင်းပေါ်တွင် မရှိပါ။

7
00:00:17,141 --> 00:00:18,940
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က အပေါက်တွေကို ဆက်ထိုးတယ်။
ကမ္ဘာမြေ၌၊

8
00:00:18,941 --> 00:00:20,540
နောက်ဆုံးတော့ ပြန်ထိုးကျလိမ့်မယ်။

9
00:00:20,541 --> 00:00:24,140
ဘယ်လိုပဲ အဆက်အသွယ်ဖြတ်၊
ဒီမှာတင်ဖြစ်နေတာမဟုတ်ဘူး၊

10
00:00:24,141 --> 00:00:25,180
လယ်ကွင်းတစ်ခုလုံး။

11
00:00:25,181 --> 00:00:27,820
မင်းတို့ထဲက တချို့က စောင့်နေကြပြီ။
မင်းအိမ်စီးဖို့၊

12
00:00:27,821 --> 00:00:30,260
မင်းစောင့်ရလိမ့်မယ်။
ခဏနေတော့။

13
00:00:30,261 --> 00:00:31,300
[သံတွေ]

14
00:00:31,301 --> 00:00:32,460
[ကြောင်]
သူ အသက်ရှူမဝဘူး။

15
00:00:32,461 --> 00:00:34,340
[နှင်းဆီ]
ထိန်းမနိုင်​သိမ်းမရဖြစ်​​နေတဲ့အရာ​တွေ

16
00:00:34,341 --> 00:00:35,861
သင်လုပ်နိုင်တာတွေကို အာရုံစိုက်ပါ။

17
00:00:36,981 --> 00:00:39,100
[ဟက်တန်]
ရေဒီယိုမရှိဘူး၊ ဖုန်းတွေလည်း မရှိဘူး။

18
00:00:39,101 --> 00:00:40,700
ဒီမြူတွေ ဒီချောက်ချားမှု၊

19
00:00:40,701 --> 00:00:42,780
ငါတို့သိလား။
ငါတို့ဒီကဆင်းရင်?

20
00:00:42,781 --> 00:00:45,420
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ စတင်နေပြီဖြစ်သည်။

21
00:00:45,421 --> 00:00:47,980
ဒါဟာ အသစ်အဆန်းမဟုတ်ပါဘူး၊
တစ်ခုခုဟောင်းနေပြီလား။

22
00:00:47,981 --> 00:00:49,540
နိုးလာပြီ။

23
00:00:49,541 --> 00:00:51,060
တည်ငြိမ်သောလက်များ။

24
00:00:51,061 --> 00:00:52,941
[ပေါက်ကွဲမှု]

25
00:00:53,981 --> 00:00:55,580
မင်းဘာတွေရှက်နေတာလဲ ကောင်လေး

26
00:00:55,581 --> 00:00:58,740
ကလေးယူတော့မယ်။
အခြားမိန်းမနှင့်။

27
00:00:58,741 --> 00:00:59,980
အိုး ဘုရားသခင်၊ ကြောင်။

28
00:00:59,981 --> 00:01:01,140
မြူခိုးလား?

29
00:01:01,141 --> 00:01:02,900
Kacey မင်းငါ့စကားနားထောင်။

30
00:01:02,901 --> 00:01:04,900
အပြင်မထွက်ပါနဲ့! ကြားလား?!

31
00:01:04,901 --> 00:01:06,740
စာရေးဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။

32
00:01:06,741 --> 00:01:09,220
ချန်ထားခဲ့ဖို့ ကိစ္စရှိရုံပါပဲ။

33
00:01:09,221 --> 00:01:11,380
ငါတို့အဲလိုမလုပ်ဘူး!

34
00:01:11,381 --> 00:01:12,581
ကံမကောင်းဘူး။

35
00:01:14,141 --> 00:01:17,220
ဒေးဗစ်ကိတ်၊
ရုပ်ပုံသုတေသနနှင့် ချဲ့ထွင်ခြင်း။

36
00:01:17,221 --> 00:01:19,660
[နှင်းဆီ] ထူးဆန်းတာတစ်ခုရှိတယ်။
ဒီကိတ်မုန့်ကောင်လေးအကြောင်း

37
00:01:19,661 --> 00:01:22,340
ဤဘိုးဘေး အဘယ့်ကြောင့်နည်း
မင်းတော်တော်ခေါ်နေတယ်၊

38
00:01:22,341 --> 00:01:23,540
ပျံ့နှံ့နေပါတယ်။

39
00:01:23,541 --> 00:01:25,220
Pictor ရှာတွေ့ကတည်းက

40
00:01:25,221 --> 00:01:28,060
တောက်လျှောက်နိုးလာပြီ။
မြောက်ပင်လယ်ကိုဖြတ်၍

41
00:01:28,061 --> 00:01:30,980
ငါတို့က သတ်တယ်။ အရင်က ငါတို့ကို ဒီလိုပဲ လုပ်တယ်။

42
00:01:30,981 --> 00:01:33,380
[ကြမ်းတမ်းသော]
ရေတွင်းထဲက ဆီမဆွဲဘူး။

43
00:01:33,381 --> 00:01:35,020
တစ်ခုခု ပို့လိုက်ရတယ်။

44
00:01:35,021 --> 00:01:38,220
သဘာဝတရားသည် မျှတမှုမဟုတ်ပါ၊ စစ်ပွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။

45
00:01:38,221 --> 00:01:40,780
မင်းနဲ့ ကုမ္ပဏီက ဒီလိုဖြစ်တာ။
အခု မင်း ဖင်ကို ဖုံးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

46
00:01:40,781 --> 00:01:42,700
ကွင်းတစ်ခုစီကြား ကွာဟချက်

47
00:01:42,701 --> 00:01:46,780
တစ်ခုချင်းစီကြားရှိအချိန်နှင့်ကိုက်ညီသည်။
အစုလိုက်အပြုံလိုက် အစုလိုက်အပြုံလိုက် ပျောက်ကွယ်သွားသော ဖြစ်ရပ်ကြီးငါးခု။

48
00:01:46,781 --> 00:01:49,300
အဲဒါက ငါတို့ကို နောက်ဆုံး သံယောဇဉ် ဖြစ်စေတယ်။

49
00:01:49,301 --> 00:01:51,301
[လှိုင်းကြီးခြင်း]

50
00:01:53,901 --> 00:01:56,500
[ဟက်တန်]
ဟုတ်တယ်၊ တခြားသူတွေ၊

51
00:01:56,501 --> 00:01:58,101
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားတော့မယ်။

52
00:02:00,301 --> 00:02:01,700
[ကြောင်]
ထောင်ပေါင်းများစွာ သတ်ပစ်မယ်!

53
00:02:01,701 --> 00:02:03,300
ငါတို့ပြန်မလာမချင်း ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

54
00:02:03,301 --> 00:02:05,340
ဒီဓားမကတော့ ပြန်မလာတော့ဘူး။

55
00:02:05,341 --> 00:02:07,060
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ?

56
00:02:07,061 --> 00:02:08,621
[နှင်းဆီ]
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ!

57
00:02:10,021 --> 00:02:11,901
[ထပ်လောင်းအော်သံ]

58
00:02:12,021 --> 00:02:14,461
[ကိတ်မုန့်]
ရွှေ့! ရွှေ့! တလမ်းလုံးဆင်း။

59
00:02:14,581 --> 00:02:18,420
ဒါပါပဲ! လာပါ လူတွေ။ ဒီဘက်ပါ!

60
00:02:18,421 --> 00:02:21,140
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။ ရွှေ့! ရွှေ့!

61
00:02:21,141 --> 00:02:22,900
- [ကိတ်မုန့်] တောက်လျှောက်။
- [အမျိုးသမီး] ငါတို့ ဘယ်မှာလဲ ။

62
00:02:22,901 --> 00:02:24,181
ဘာဖြစ်တာလဲ?

63
00:02:24,301 --> 00:02:25,700
[နှင်းဆီ]
Cat နဲ့ Fulmer ဘယ်မှာလဲ။

64
00:02:25,701 --> 00:02:26,900
မင်းသူတို့နဲ့ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ!

65
00:02:26,901 --> 00:02:28,421
[ကိတ်မုန့်]
တလမ်းလုံး။

66
00:02:34,981 --> 00:02:36,460
- ဆက်လက်လှုပ်ရှားပါ။
- စိတ်ဆိုးနေလား?!

67
00:02:36,461 --> 00:02:39,180
- ဆက်လက်လှုပ်ရှားပါ။
- ငါတို့သွားမယ့်နေရာကို ပြောပြပါ။

68
00:02:39,181 --> 00:02:41,581
သွား! သီးသန့်ထားခြင်း၊ ခွဲထားခြင်း!

69
00:02:43,941 --> 00:02:46,140
[မကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု]

70
00:02:46,141 --> 00:02:48,500
[ယောက်ျား]
ဒါက သင့်ကိုယ်ပိုင်အကျိုးအတွက်ပါ။

71
00:02:48,501 --> 00:02:50,660
[ထပ်လောင်းအော်သံ]

72
00:02:50,661 --> 00:02:53,060
ဒီကောင်ကြီးကို ပြောင်းလိုက်။ ရွှေ့!

73
00:02:53,061 --> 00:02:54,901
- [လူ] ရှေ့တည့်တည့်။
- Fuck off ။

74
00:02:55,981 --> 00:02:57,100
တခြားသူတွေ ဘယ်မှာလဲ။

75
00:02:57,101 --> 00:02:58,140
အဲဒီမှာနေပါ။

76
00:02:58,141 --> 00:03:00,500
- ဒီတံခါးကို သော့ခတ်မထားနဲ့။
- နောက်ဆုတ်ပါ။

77
00:03:00,501 --> 00:03:02,340
[ကြောင်]
မင်း ဒီတံခါးကို သော့မခတ်နဲ့။

78
00:03:02,341 --> 00:03:05,020
ဟေး! ငါတို့အတွက် ဘာမှ မမှားပါဘူး။

79
00:03:05,021 --> 00:03:07,500
ဟေး! ဟေး!

80
00:03:07,501 --> 00:03:09,101
ကြောင်။ ကြောင်...

81
00:03:10,581 --> 00:03:13,621
Fulmer? shit! shit! Fulmer

82
00:03:14,701 --> 00:03:16,500
Fulmer သင်ကြားရလား?

83
00:03:16,501 --> 00:03:18,580
- [သင်္ဘောသား] Magnus။
- [Hutton] ဒီနေရာက ဘာလဲ။

84
00:03:18,581 --> 00:03:20,220
[သင်္ဘောသား]
လူယုတ်မာများ!

85
00:03:20,221 --> 00:03:21,860
- [beeping]
- [နှင်းဆီ] သူတို့က ငါတို့ကို သော့ခတ်ထားတယ်။

86
00:03:21,861 --> 00:03:23,820
- ဖွင့်ပါ။
- ဘယ်သူမှ ဝင်မဝင်ဘူး။

87
00:03:23,821 --> 00:03:24,860
- နားလည်တယ်။
- [ပေါက်ကွဲသံများ]

88
00:03:24,861 --> 00:03:26,860
ကိတ်မုန့်! Arsehole!

89
00:03:26,861 --> 00:03:28,060
ထွက်သွားရအောင်။

90
00:03:28,061 --> 00:03:29,861
[အဖွင့်သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

91
00:04:28,141 --> 00:04:30,901
[ရဟတ်ယာဉ် ဓါးသွားများ ပွတ်နေသည်]

92
00:04:38,221 --> 00:04:41,180
[သတင်းဖတ်သူ] အရေးပေါ်အခြေအနေ
ယနေ့နံနက်တွင် ကြေညာခဲ့သည်။

93
00:04:41,181 --> 00:04:46,940
အင်အား ၁၂ ဆူနာမီ လှုပ်ခတ်ပြီးနောက်
မြောက်ပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်း၏ ကျယ်ပြန့်သော ဧရိယာ၊

94
00:04:46,941 --> 00:04:51,260
ဗြိတိန်အပါအဝင်၊
နယ်သာလန်၊ ဂျာမနီနှင့် ဒိန်းမတ်တို့ ဖြစ်သည်။

95
00:04:51,261 --> 00:04:53,660
ကုလသမဂ္ဂနှင့် ဥရောပသမဂ္ဂတို့ ဖြစ်သည်။

96
00:04:53,661 --> 00:04:56,620
တောင်းဆိုထားသည်။
နိုင်ငံတကာမှ ချက်ချင်းတုံ့ပြန်မှု၊

97
00:04:56,621 --> 00:04:59,020
ကမ္ဘာ့ခေါင်းဆောင်များက ကတိပြုကြသည်။
အကူအညီများပေးပို့ရန်

98
00:04:59,021 --> 00:05:00,821
နှင့် အရေးပေါ်လုပ်သားများ
ထိခိုက်နစ်နာသူများထံသို့...

99
00:05:00,941 --> 00:05:02,940
[ရေဒီယိုမှ လေယာဉ်မှူး]
ငါးမိနစ်လောက်ကြာတော့ Miss Lennox။

100
00:05:02,941 --> 00:05:04,620
- အဲဒါကို ကူးယူပါ။
- [သတင်းဖတ်သူ] ဆူနာမီ ရိုက်ခတ်

101
00:05:04,621 --> 00:05:06,340
နံနက်စောစော၊

102
00:05:06,341 --> 00:05:09,460
Major မျိုးစုံကို ဖမ်းတယ်။
လူဦးရေကို ဗဟိုပြုထားသည်။

103
00:05:09,461 --> 00:05:13,261
ရေလွှမ်းမိုးမှုနှင့်အတူ
မြို့တွေကို အကြီးအကျယ် ပျက်စီးစေတယ်။

104
00:05:13,381 --> 00:05:16,940
Aberdeen၊ Edinburgh၊ Dundee အပါအဝင်၊
နှင့် နယူးကာဆယ်၊

105
00:05:16,941 --> 00:05:18,780
ရေနစ်မြုပ်နေတဲ့ ကမ်းရိုးတန်းဒေသတွေနဲ့...

106
00:05:18,781 --> 00:05:22,181
[ရေဒီယိုမှ လေယာဉ်မှူး] မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။
ညာဘက်ခြမ်းမှာ Facility ရှိတယ်။

107
00:05:29,901 --> 00:05:32,141
ငါတို့ကို နွေးထွေးစေတယ်လို့ မျှော်လင့်ရအောင်။

108
00:05:34,301 --> 00:05:35,940
[ရေဒီယိုမှ လေယာဉ်မှူး]
Pictor One မှ Stac Control၊

109
00:05:35,941 --> 00:05:38,100
အနောက်တောင်ကနေ ဝင်လာတာ။
ခရီးသည်တစ်ယောက်...

110
00:05:38,101 --> 00:05:39,100
[Bremner]
မှန်တယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။

111
00:05:39,101 --> 00:05:41,460
[CRO 1]
ပုံတစ်ပုံက လေတိုက်လို့ ကောင်းတယ်။ အရန်သင့်လုပ်သည်။

112
00:05:41,461 --> 00:05:44,021
[Bremner]
Helideck ရေခဲပြင်အဖွဲ့သားများ ယခု ပြီးသွားပါပြီ။

113
00:05:46,341 --> 00:05:48,140
[ရေဒီယိုမှ လေယာဉ်မှူး]
ဆင်းသက်ခြင်းအတွက် စစ်ဆေးမှုများ စတင်ဆောင်ရွက်သည်။

114
00:05:48,141 --> 00:05:49,900
ကုန်းပတ်အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ အတည်ပြုပါ။

115
00:05:49,901 --> 00:05:51,180
[CRO 1]
ပုံတစ်ပုံ...

116
00:05:51,181 --> 00:05:53,220
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ထိတွေ့မှုကို မမျှော်လင့်ခဲ့ပါ။

117
00:05:53,221 --> 00:05:57,540
သူမနဲ့ သင်မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။
မင်းသေချာကြည့်။

118
00:05:57,541 --> 00:05:59,260
သူမကို အခုထိ ဝိုင်းထားလိုက်ပါ။

119
00:05:59,261 --> 00:06:01,340
ပုံတစ်ပုံ၊ ညွှန်ကြားချက်ကို စောင့်ပါ။
နောက်ဆုံးချဉ်းကပ်မှုအတွက်။

120
00:06:01,341 --> 00:06:02,540
[ရေဒီယိုမှ လေယာဉ်မှူး]
သဘောပေါက်တယ်။

121
00:06:02,541 --> 00:06:05,021
ဧည့်သည်တွေအတွက် တစ်ခုခုအရင်လုပ်ပါ။

122
00:06:09,101 --> 00:06:11,100
ဖြစ်ဖူးကြလား။
မင်းကို ဒုက္ခပေးနေတာလား။

123
00:06:11,101 --> 00:06:12,821
လိုချင်သလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

124
00:06:15,061 --> 00:06:16,980
[PA ကျော်]
ဒါက Stac Control...

125
00:06:16,981 --> 00:06:19,221
[ကိတ်မုန့်]
ပြီးတော့ Med-Bay မှာ နှစ်ယောက်လား။

126
00:06:20,341 --> 00:06:24,420
ကောင်မလေးက ပြတ်သားပြီး ချစ်ရတဲ့ကောင်လေး
ကူးစက်ရောဂါအဆင့်ကို ကျော်လွန်သွားပြီ။

127
00:06:24,421 --> 00:06:27,420
blocker ဆေးများ ရှိသေးသည်၊
သူတို့ကို လိုချင်ရင်

128
00:06:27,421 --> 00:06:30,380
[ကိတ်မုန့်]
မဟုတ်သေးဘူး။ သူသည် အသုံးကျနေသေးသည်။

129
00:06:30,381 --> 00:06:33,980
[PA over PA] ၎င်းသည် Stac Control ဖြစ်သည်။
De-icing အဖွဲ့၊ လမ်းကြောင်းရှင်းပါ။

130
00:06:33,981 --> 00:06:35,340
ဆင်းသက်သည့်အဖွဲ့မှ ရာထူး...

131
00:06:35,341 --> 00:06:37,460
မက်ဆေ့ချ်မရခဲ့ဘူးထင်ပါတယ်။

132
00:06:37,461 --> 00:06:39,180
အောက်ဖော်ပြပါအခြေအနေကဘာလဲ။

133
00:06:39,181 --> 00:06:41,700
[Bremner]
ကျွန်တော်တို့ တစ်ယောက်တည်း လုပ်နိုင်တာထက် ပိုပါတယ်။

134
00:06:41,701 --> 00:06:43,100
သူမသိလား?

135
00:06:43,101 --> 00:06:45,420
[ကိတ်မုန့်]
သူမဒီမှာရှိနေတယ်လို့ ဘာကြောင့်ထင်လဲ။

136
00:06:45,421 --> 00:06:48,180
[pilot] Pictor One to Stac Control
ဆင်းသက်ခြင်းအတွက် နောက်ဆုံးစစ်ဆေးမှုများ။

137
00:06:48,181 --> 00:06:49,381
[CRO 1]
အဲဒါကို ကူးယူပါ။

138
00:06:52,581 --> 00:06:53,500
ယရှေု!

139
00:06:53,501 --> 00:06:55,700
ဘယ်လောက်မိုက်မဲတဲ့ပွဲလဲ။

140
00:06:55,701 --> 00:06:58,540
ငါတို့က သူတို့ကို အမြန်ပြေးသင့်တယ်။
သင်္ဘောပေါ်ရောက်တာနဲ့

141
00:06:58,541 --> 00:06:59,940
အဲဒါတွေ အများကြီး မဟုတ်ဘူး။

142
00:06:59,941 --> 00:07:01,060
ငါတို့ထက်

143
00:07:01,061 --> 00:07:02,820
သူနဲ့ ကြောင်ကို ဘာလို့ ခေါ်သွားတာလဲ။

144
00:07:02,821 --> 00:07:05,020
မသွားဘူးလို့ ဘယ်သူပြောမလဲ။
ပြန်လာပါ။

145
00:07:05,021 --> 00:07:06,420
အဲဒါ ကြည်နူးစရာ အတွေးပါ။

146
00:07:06,421 --> 00:07:09,101
အဆက်အသွယ်အများဆုံးရှိခဲ့သည်။
ဘိုးဘေးတို့နှင့်။

147
00:07:10,181 --> 00:07:13,220
ကိတ်မုန့် ကြိုးစားနေတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သတ်ရန်နည်းလမ်းကို ဖော်ထုတ်ရန်။

148
00:07:13,221 --> 00:07:16,860
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ ဘိုးဘေး။
ဘာတွေလုပ်ပြီးပြီလဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

149
00:07:16,861 --> 00:07:18,221
Fuck ကြောင့် Hutton!

150
00:07:20,301 --> 00:07:21,860
လူတွေက ဝမ်းနည်းနေကြတယ်။

151
00:07:21,861 --> 00:07:24,221
ဘာကြောင့် အရာရာကို လှည့်စားရမှာလဲ
ရန်ဖြစ်?

152
00:07:25,701 --> 00:07:29,180
[ရုပ်မြင်သံကြားမှ သတင်းထောက်] ... ဖြစ်နိုင်ခြေ
လောင်စာဆီခွဲတမ်းနှင့် မီးပျက်ခြင်း၊

153
00:07:29,181 --> 00:07:30,700
ပျက်စီးမှုအတိုင်းအတာ အပြည့်နဲ့...

154
00:07:30,701 --> 00:07:32,340
သူတို့မှာ ဘယ်တုန်းကမှ အခွင့်အရေးမရခဲ့ဘူး။

155
00:07:32,341 --> 00:07:34,020
[နှင်းဆီ]
ငါတို့ အချိန်ကုန်သွားပြီ။

156
00:07:34,021 --> 00:07:35,580
- ကျွန်တော်သိသည်။
- [နှင်းဆီ] ဆောရီး။

157
00:07:35,581 --> 00:07:37,380
- [အမျိုးသမီး] ရပါတယ် ။
- အဲဒါတွေအားလုံးအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

158
00:07:37,381 --> 00:07:39,980
ဝမ်းနည်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
ပြန်လာခဲ့ပါ

159
00:07:39,981 --> 00:07:43,060
အဲဒီမှာဖြစ်ခြင်း။
ငါတို့အမှားမလုပ်ပါဘူး၊ သတိရပါ။

160
00:07:43,061 --> 00:07:47,860
နား​ထောင်​​နေ​တော့ နာကျင်​​နေမှန်းသိတယ်​
မင်းကြောက်နေတာငါသိတယ်

161
00:07:47,861 --> 00:07:50,940
မင်းဘယ်သူတွေရှိလဲ စိတ်ပူတယ်။
အိမ်ပြန်။

162
00:07:50,941 --> 00:07:55,020
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရင်
ငါတို့ အတူတူနေရမယ်။ ကောင်းပါပြီ။

163
00:07:55,021 --> 00:07:58,501
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က အတူတူမဟုတ်ဘူးကွ၊
ပြီးတော့ အဲဒါ မိုက်မဲတဲ့အချက်ပဲ။

164
00:07:59,901 --> 00:08:02,221
[အမိုက်စား ဂီတ]

165
00:08:07,901 --> 00:08:09,420
[ဟောက်]

166
00:08:09,421 --> 00:08:10,860
[စက်များ အသံမြည်ခြင်း]

167
00:08:10,861 --> 00:08:12,900
ဘာကောင်လဲ?

168
00:08:12,901 --> 00:08:15,020
[ကြောင်]
မင်း မူးလဲသွားတယ်။

169
00:08:15,021 --> 00:08:17,861
အဲဒါက အကြီးကြီးပဲ။
ပိုဆိုးလာသလိုပဲ သူတို့အသံ။

170
00:08:19,781 --> 00:08:21,260
ဘာလဲကွာ?

171
00:08:21,261 --> 00:08:23,221
- ငါတို့လား...
- ကိတ်မုန့်နဲ့ တွဲနေတုန်းပါ။

172
00:08:24,341 --> 00:08:26,620
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အား သတိပြုမိစေခဲ့သည်။

173
00:08:26,621 --> 00:08:28,740
ပျော်ရွှင်စရာ မိသားစုကြီးတစ်ခု။

174
00:08:28,741 --> 00:08:30,381
သွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

175
00:08:33,621 --> 00:08:35,660
ဒါပေမယ့် မီးတောက်တွေ မြင်နေရတုန်းပဲ။

176
00:08:35,661 --> 00:08:37,061
မီးတောက်တွေဘာတွေလဲ?

177
00:08:38,741 --> 00:08:39,861
ခံစားရတယ်...

178
00:08:42,301 --> 00:08:43,460
ဒေါသ

179
00:08:43,461 --> 00:08:45,501
လှည့်ပတ်တာတွေ အများကြီးပဲ။

180
00:09:00,221 --> 00:09:01,861
Rose ပြောတာ မှန်တယ် သိလား။

181
00:09:03,301 --> 00:09:07,261
ဗဇ၊ ဘိုးဘေး၊

182
00:09:08,221 --> 00:09:11,061
ငါတို့က သူ့နောက်ကို မြန်မြန်ရောက်ခဲ့ရင်၊
ငါတို့က အဲဒါကို ရပ်လိုက်နိုင်တယ်။

183
00:09:14,381 --> 00:09:16,981
'ifs' က ဘာမှ မပြောင်းလဲဘူး။

184
00:09:18,261 --> 00:09:21,460
မင်းတို့အားလုံး ငါတို့ကို ပြန်ရမယ်ဆိုတဲ့ ကတိတွေ ပေးခဲ့တယ်။
ချိုးဖဲ့၍၊

185
00:09:21,461 --> 00:09:25,501
Kacey အတွက်မဟုတ်၊ ငါဒီလိုပဲလုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

186
00:09:28,061 --> 00:09:31,180
အိမ်ပြန်ချင်တယ်။ ကဲ.

187
00:09:31,181 --> 00:09:32,541
ဒါပဲလိုချင်တာ။

188
00:09:42,781 --> 00:09:43,901
[သက်ပြင်းများ]

189
00:09:44,021 --> 00:09:45,781
[ကြမ်းတမ်းသော]
မင်းအဲဒီမှာ မိသားစုပြန်ရပြီလား

190
00:09:47,421 --> 00:09:48,781
[Easter]
သူတို့အားလုံး လန်ဒန်မှာနေတယ်။

191
00:09:51,781 --> 00:09:53,541
မထိခဲ့ဘူး။

192
00:09:55,141 --> 00:09:56,260
သင်?

193
00:09:56,261 --> 00:09:57,741
မန်ချက်စတာ။ အတူတူပါပဲ။

194
00:09:59,141 --> 00:10:01,060
သူတို့ အံ့သြနေမှာဘဲ
ငါတို့ဘယ်မှာရှိသလဲ။

195
00:10:01,061 --> 00:10:04,101
အဘွားက ကျွန်တော့်ကို Edinburgh မှာ တစ်ခါလာလည်တယ်။

196
00:10:05,221 --> 00:10:07,780
အဲဒီနေရာက အဖြူဆုံးနေရာလို့ ပြောပါတယ်။
ကမ္ဘာ၌။

197
00:10:07,781 --> 00:10:09,740
[ရယ်]

198
00:10:09,741 --> 00:10:12,661
အနဲဆုံးတော့ ကျွန်တော်တို့ မြင်ခွင့်ရတယ်။
အားလုံးမပျော်ခင်။

199
00:10:12,781 --> 00:10:15,060
အေးခဲနေသော ဝင်ရိုးစွန်းနှင့် နောက်ဆုံးမျိုးဆက်။

200
00:10:15,061 --> 00:10:16,420
[တံခါးခေါက်သံများ]

201
00:10:16,421 --> 00:10:18,260
ဒါဆို ငါ့သူရဲကောင်းတွေ ဘယ်လိုနေလဲ။

202
00:10:18,261 --> 00:10:20,540
[စိတ်ဆိုးဒေါသတွေ ထပ်လောင်းပြောဆိုခြင်း]

203
00:10:20,541 --> 00:10:21,660
နောက်ပြန်ဆုတ်!

204
00:10:21,661 --> 00:10:23,780
- ငါတို့က အကျဉ်းသားတွေ မဟုတ်ဘူး။
- နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။

205
00:10:23,781 --> 00:10:25,020
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

206
00:10:25,021 --> 00:10:27,220
[Bremner]
နောက်ပြန်ဆုတ်။ ငါပြန်ပြောတယ်!

207
00:10:27,221 --> 00:10:29,460
- သူစကားပြောပါစေ။
- မင်းလည်း ယောက်ျားကြီး။

208
00:10:29,461 --> 00:10:30,980
ထားခဲ့လိုက်ပါ။ သူနဲ့မထိုက်တန်ဘူး။

209
00:10:30,981 --> 00:10:32,620
မင်းကိုမေ့သွားပြီလို့မထင်နဲ့။

210
00:10:32,621 --> 00:10:34,620
အတိတ်က ပေါက်ကွဲအား ကောင်းတယ်။

211
00:10:34,621 --> 00:10:36,780
ဟုတ်တယ်၊ သိပ်လှတာမဟုတ်ဘူး။

212
00:10:36,781 --> 00:10:38,781
နားထောင်ပါ သူငယ်ချင်း။

213
00:10:38,901 --> 00:10:43,300
မင်းလို ရွိုက်ဂေါ်ရီလာတွေ အများကြီးတွေ့ဖူးတယ်။
အရင်က သဘောကျတာမဟုတ်ဘူး။

214
00:10:43,301 --> 00:10:45,540
ဒါဆို မင်းဘာလို့ နောက်မဆုတ်တာလဲ။
ပြီးတော့ ကိတ်မုန့်၊

215
00:10:45,541 --> 00:10:47,900
မင်းဘာလို့ ငါတို့ကို မပြောတာလဲ။
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ

216
00:10:47,901 --> 00:10:49,740
မင်း ငါတို့ကို ထာဝရ ပိတ်လှောင်ထားမှာလား။

217
00:10:49,741 --> 00:10:51,260
[ကိတ်မုန့်]
အဲဒါ မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

218
00:10:51,261 --> 00:10:55,420
ဓားမခုတ်သံ ကြားလိုက်ရတယ်။
သူ့နောက်ကွယ်မှာ တိုက်ရိုက်နောက်တစ်ခုရှိတယ်။

219
00:10:55,421 --> 00:10:58,540
ဤစာချုပ်များထဲမှ တစ်ခုစီ
လက်မှတ်အိမ်၊

220
00:10:58,541 --> 00:11:01,620
လျော်ကြေးငွေ 200,000 ကျပ်အပြင်

221
00:11:01,621 --> 00:11:04,660
ခန့်မှန်းကြည့်ရအောင်၊ အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ ထပ်မပြောနဲ့။

222
00:11:04,661 --> 00:11:08,540
ပြောနေသရွေ့ စကားပြောလို့ရတယ်။
ဒီမှာ ဘာပါလဲ။

223
00:11:08,541 --> 00:11:12,100
ဘယ်သူမဆို စာချုပ်ကို ဖောက်ဖျက်၊
Legal တွင် ငါးမန်းများကို တွေ့ရပါမည်။

224
00:11:12,101 --> 00:11:14,100
ငါ့ထက် ဖော်ရွေတာ တော်တော်နည်းတယ်။

225
00:11:14,101 --> 00:11:17,780
လူတိုင်း မှီဝဲ၊
သင်သည် နှစ်စဉ် အပိုပေးချေမှုများကို ရရှိသည်။

226
00:11:17,781 --> 00:11:20,140
အစောပိုင်းပင်စင်အဖြစ် စဉ်းစားပါ။

227
00:11:20,141 --> 00:11:21,700
လက်မှတ်မထိုးရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

228
00:11:21,701 --> 00:11:23,740
ထို့နောက် အေးအေးဆေးဆေး အချိန်အကြာကြီး လမ်းလျှောက်ကာ အိမ်ပြန်ခဲ့သည်။

229
00:11:23,741 --> 00:11:25,940
အိုး.

230
00:11:25,941 --> 00:11:27,180
[ကိတ်မုန့်]
နောက်မှဖြစ်နိုင်တယ်။

231
00:11:27,181 --> 00:11:29,540
မင်းရဲ့ပြဿနာတွေ ငါ့မှာပိုများတယ်။
အရင်ပြင်ဖို့။

232
00:11:29,541 --> 00:11:30,980
Magnus နှင့် Rose ၊ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ။

233
00:11:30,981 --> 00:11:34,140
မင်းမပြောပြမချင်း ငါတို့ဘယ်မှမသွားဘူး။
ငါတို့က မင်း တခြားသူတွေနဲ့ လုပ်ခဲ့တာ။

234
00:11:34,141 --> 00:11:37,220
မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။
ငါပြောသည်အတိုင်း မလုပ်လျှင်။

235
00:11:37,221 --> 00:11:40,581
ဒါ ရွေးချယ်မှုပဲမို့ လုပ်လိုက်ပါ။

236
00:11:43,261 --> 00:11:45,180
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အဘယ်ရွေးချယ်ခွင့်ရှိသနည်း။

237
00:11:45,181 --> 00:11:48,501
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထိုင်ပါ။ ငါတို့ပြန်လာမယ်။

238
00:11:50,541 --> 00:11:53,460
ကျန်တဲ့သူတွေ၊ ဒီလမ်းက ပြန်လာတာ။

239
00:11:53,461 --> 00:11:56,100
မင်းအိမ်ပြန်ရောက်၊ မင်းလစာရတယ်၊ မင်းထွက်သွားတယ်။

240
00:11:56,101 --> 00:11:58,980
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ပိုမိုကောင်းမွန်သောသဘောတူညီချက်ကိုရရှိနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
အဲဒါထက်

241
00:11:58,981 --> 00:12:00,860
ဒါဆို Coake က ဘာအစီအစဉ်ကြီးလဲ။

242
00:12:00,861 --> 00:12:02,460
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

243
00:12:02,461 --> 00:12:06,500
မင်းက ကုမ္ပဏီမို့လား။
မင်းမဖြစ်ဖို့ မတတ်နိုင်ဘူး။

244
00:12:06,501 --> 00:12:10,940
ထိုလှိုင်းလုံးသည် ပိုင်ဆိုင်မှုတိုင်းနီးပါး ပျက်စီးသွားခဲ့သည်။
ငါတို့မှာ မြောက်ပင်လယ်၊

245
00:12:10,941 --> 00:12:13,660
ကုန်းပေါ်က မိုက်ပွဲရယ်လို့ မပြောဘူး။

246
00:12:13,661 --> 00:12:16,820
[over PA] Pictor One ဆင်းသက်သည်။
ဆိုက်ရောက် သင်္ဘောသား အသင့်အနေအထား။

247
00:12:16,821 --> 00:12:20,980
ဒါက ဖြစ်တည်မှုထက် နည်းနည်းပိုနေသလို ခံစားရတယ်။
တန်းစီ၏နောက်ဘက်တွင်။

248
00:12:20,981 --> 00:12:22,660
မင်း တန်းစီနေတာမဟုတ်ဘူး။

249
00:12:22,661 --> 00:12:25,540
ကျန်တဲ့ ကမ္ဘာလောက်တော့ ရှိတယ်။
စိုးရိမ်တယ်၊

250
00:12:25,541 --> 00:12:27,340
မင်းတို့အားလုံး ပျောက်နေတုန်းပဲ။

251
00:12:27,341 --> 00:12:29,900
ငါ့လမ်းရှိရင် ဒီအတိုင်းနေမယ်။

252
00:12:29,901 --> 00:12:33,260
မင်း ငါတို့ကို တစ်ဖက်ကို ဘာလို့မပစ်တာလဲ။
ပြီး ပြီးပြီလား?

253
00:12:33,261 --> 00:12:36,300
ငါ့မှာလမ်းမရှိလို့။
ကံမကောင်း။

254
00:12:36,301 --> 00:12:38,501
နင်တို့နှစ်ယောက် ဒီမှာပဲနေ၊ အင်္ကျီတွေယူ။

255
00:12:42,341 --> 00:12:44,700
[Lennox] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ရာသီဥတုပြောင်းရင် သိချင်ပါတယ်။

256
00:12:44,701 --> 00:12:47,220
မင်းဒီမှာ တစ်ရက်လောက် ပုန်းနေရတယ်။
တစ်ပတ်ကြာတယ်။

257
00:12:47,221 --> 00:12:49,820
အဲဒါ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

258
00:12:49,821 --> 00:12:51,900
[Magnus]
မင်းသူမကိုသိလား။

259
00:12:51,901 --> 00:12:54,060
- [လူ] ဖြတ်သန်းလာခြင်း။
- ကျင့်သားရသည်။

260
00:12:54,061 --> 00:12:55,620
Bravo အဖွဲ့သားအားလုံး ဒီမှာရှိလား။

261
00:12:55,621 --> 00:12:58,900
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူအားလုံး။
အဲဒါတွေအတွက် သုံးဖို့ သေချာသလား။

262
00:12:58,901 --> 00:13:02,100
အခြားအသင်းတစ်သင်းကို ခေါ်ဆောင်လာသည်။
ဆိုလိုတာက entity အကြောင်းပြောပြတာ။

263
00:13:02,101 --> 00:13:04,700
အခြားအရာအားလုံး
မင်းဒီမှာ ပုန်းနေခဲ့တာ။

264
00:13:04,701 --> 00:13:07,061
ထားလိုက်ရင် အမှန်တရားက ပြန့်သွားတာပဲ။

265
00:13:08,021 --> 00:13:10,660
Rose၊ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

266
00:13:10,661 --> 00:13:12,061
သင်ရောပဲ။

267
00:13:13,541 --> 00:13:15,500
မင်းကို Magnus ဖြစ်အောင်လုပ်ရမယ်။

268
00:13:15,501 --> 00:13:18,620
Morgan Lennox ဓာတ်ပုံ CEO။

269
00:13:18,621 --> 00:13:20,660
သူဌေးအပေါင်းတို့၏သူဌေး။

270
00:13:20,661 --> 00:13:22,141
တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်ရမယ်။

271
00:13:23,301 --> 00:13:26,300
ပြီးတော့ မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မတတ်နိုင်သေးဘူး။
ဒီပရမ်းပတာ ချုပ်ကိုင်ဖို့--

272
00:13:26,301 --> 00:13:30,340
အင်း၊ အဲဒါက အထောက်အကူဖြစ်နိုင်တယ်။
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့တွင် အချက်အလက်အားလုံး ရှိခဲ့လျှင်

273
00:13:30,341 --> 00:13:32,341
မင်း သူတို့ကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

274
00:13:35,181 --> 00:13:38,500
Stac သည် တွင်းတူးရုံသာမက မိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

275
00:13:38,501 --> 00:13:41,460
ပင်လယ်ကြမ်းပြင် တူးဖော်ရေးတို့ကို ဆွေးနွေးခဲ့ကြောင်း သိရသည်။
ဆယ်စုနှစ်များစွာ၊

276
00:13:41,461 --> 00:13:45,220
ဒါပေမယ့် နည်းပညာကို ဘယ်သူမှ မရနိုင်ဘူး။
အလုပ်လုပ်ဖို့၊ အခုအချိန်အထိ။

277
00:13:45,221 --> 00:13:49,700
Stac သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ နောက်ဆုံးစမ်းသပ်မှု စက်ရုံဖြစ်သည်။
စီးပွားဖြစ်ဖြန့်ကျက်ခြင်းမပြုမီ။

278
00:13:49,701 --> 00:13:52,100
အခု ကျွန်တော်တို့က အရိုးစုအဖွဲ့သားတွေကို ပြေးနေတယ်။

279
00:13:52,101 --> 00:13:54,780
အဆုံးတွင်၊ ၎င်းသည် ကြီးမားသော အလိုအလျောက်ဖြစ်လိမ့်မည်။

280
00:13:54,781 --> 00:13:56,780
သတ္တုတူးဖော်ခြင်းဆိုတာဘာလဲ။

281
00:13:56,781 --> 00:13:58,660
ရှားပါးသတ္တုများ။

282
00:13:58,661 --> 00:14:03,020
ငါတို့လိုတယ်။
ပြန်လည်ပြည့်ဖြိုးမြဲနည်းပညာအတွက်။

283
00:14:03,021 --> 00:14:07,021
သူတို့ထဲက အမှောင်တိုက်ကြီးတစ်ခု ရှိတယ်။
အဲဒီမှာ စူးစမ်းဖို့ စောင့်နေတယ်။

284
00:14:08,261 --> 00:14:10,300
ဒါကို မင်းလုပ်ဖူးပြီးသားဖြစ်မယ်။
ခဏ။

285
00:14:10,301 --> 00:14:11,940
သိပ်ပြီး မအံ့သြပါနဲ့။

286
00:14:11,941 --> 00:14:14,581
မင်း Pictor ကို လိုချင်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
ဆီထွက်ဖို့၊

287
00:14:16,221 --> 00:14:19,020
[နှင်းဆီ]
ကတ္တရာစေး သဲတွေမှာလည်း လုပ်ဖူးတယ်၊

288
00:14:19,021 --> 00:14:21,540
ဒါကြောင့် မယုံကြည်ရင် ခွင့်လွှတ်ပါ။

289
00:14:21,541 --> 00:14:24,700
ပင်လယ်ကြမ်းပြင်ကို ဘူဒိုးတူးတယ်။
သေချာပေါက် ကြီးမားတဲ့ ခြေလှမ်းတစ်ခုပါပဲ။

290
00:14:24,701 --> 00:14:28,820
သော့ပေါက်ခွဲစိတ်မှုကနေ ပိုတူတယ်။
အလယ်ခေတ်ဆေးပညာသို့ ပြန်သွားရန်။

291
00:14:28,821 --> 00:14:31,180
ကျွန်ုပ်တို့၏ မော်ဒယ်သည် ပင်လယ်ရေနက်ပိုင်း တူးဖော်မှုကို ပြသသည်။

292
00:14:31,181 --> 00:14:34,420
ထိခိုက်မှုနည်းတယ်။
အပေါ်ယံကိုပဲ လုပ်နေတာထက်။

293
00:14:34,421 --> 00:14:39,380
အပျက်သဘောဆောင်တဲ့ သက်ရောက်မှုတွေကို ဘယ်သူမှ မလိုချင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့အားလုံး အဲဒီနေရာမှာ လိုအပ်တယ်။

294
00:14:39,381 --> 00:14:42,620
စိမ်းလန်းတဲ့အကူးအပြောင်းကို လုပ်မယ်ဆိုရင်
တကယ်အလုပ်လုပ်တယ်။

295
00:14:42,621 --> 00:14:46,900
[ကိတ်မုန့်] အဲဒါလည်း ကျွန်တော်တို့ ပထမဆုံးတွေ့တဲ့ နေရာပါ။
မင်းရဲ့ တောက်ပတဲ့ သူငယ်ချင်း။

296
00:14:46,901 --> 00:14:48,021
[နှင်းဆီ]
ဒီမှာ?

297
00:14:49,381 --> 00:14:51,900
ပြီးတော့ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
မင်းရဲ့ ဦးစားပေးတွေက ထိပ်ဆုံးကလား။

298
00:14:51,901 --> 00:14:56,461
ကျွန်တော့်ရဲ့ ဦးစားပေးက ကုမ္ပဏီရဲ့ ရှင်သန်မှုပါ။
အမှုထမ်းများ၏ဘေးကင်းရေး။

299
00:14:57,821 --> 00:14:59,501
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ငါတို့လိုတယ်။

300
00:15:00,581 --> 00:15:02,021
[Cooper]
ထိန်းချုပ်ပါ၊ ဒါက Cooper ပါ။

301
00:15:03,461 --> 00:15:06,620
ကျွန်တော်တို့က ပစ်မှတ်နေရာကိုရောက်နေပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာရှိတယ်။
ဆိုးရွားသောစာဖတ်ခြင်းများ။

302
00:15:06,621 --> 00:15:08,820
ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချရန် အကြံပြုအပ်ပါသည်။ သေရော!

303
00:15:08,821 --> 00:15:12,620
ဒါဘာကြီးလဲ?
အရန်သိမ်းပါ။ အရန်သိမ်းပါ။

304
00:15:12,621 --> 00:15:14,180
- ထိန်းချုပ်မှု...
- [နှိုးစက်မြည်သံ]

305
00:15:14,181 --> 00:15:16,220
ငါတို့မှာ နှိုးစက်တွေရှိတယ်။
ဒီမှာ နေရာအနှံ့။

306
00:15:16,221 --> 00:15:20,020
ချက်ကြိုးက ကမောက်ကမ ဖြစ်နေတာ
ရေထဲတွင် အနှောင့်အယှက်တစ်မျိုးမျိုး၊

307
00:15:20,021 --> 00:15:22,380
ပြောရမှာပါ။ shit! ငါတို့က--

308
00:15:22,381 --> 00:15:24,261
[ကွန်ပျူတာ ဘီပီများ]

309
00:15:25,741 --> 00:15:28,740
အဲဒီ ဂီယာက တစ်ခုကနေတစ်ခု
ကျွန်ုပ်တို့၏စစ်တမ်းအဖွဲ့များ။

310
00:15:28,741 --> 00:15:30,140
ပျောက်နေတယ်။

311
00:15:30,141 --> 00:15:32,500
ငါတို့မဆင်းခင်လေးမှာပဲ ဝင်လာတာ။

312
00:15:32,501 --> 00:15:34,340
ရေခဲပြင်မှာလား။

313
00:15:34,341 --> 00:15:36,780
အဲဒီအပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ အောက်မှာ။

314
00:15:36,781 --> 00:15:39,980
လှုပ်ခတ်မှုတစ်ခုအတွင်း ၎င်းတို့ ဖမ်းမိခဲ့သည်။
လျှောမှ

315
00:15:39,981 --> 00:15:43,180
ပင်လယ်ကြမ်းပြင်ကို တုန်လှုပ်စေသောအခါ၊
အဲဒီကတည်းက အဆက်အသွယ် မရှိဘူး။

316
00:15:43,181 --> 00:15:45,701
သူတို့ ဘာကို အတိအကျ ရှာနေတာလဲ။

317
00:15:47,221 --> 00:15:51,980
Mid-Atlantic Ridge သည် အကြီးဆုံးဖြစ်သည်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ပင်လယ်ရေအောက် တောင်တန်းများ။

318
00:15:51,981 --> 00:15:55,380
ဟိမဝန္တာတောင်တန်းတွေထက်တောင် ပိုရှည်တယ်။
ပြီးတော့ အဲလ်ပ်တောင်တန်းတွေ ပေါင်းတယ်။

319
00:15:55,381 --> 00:15:57,700
ပြီးတော့ ဒီကနေ ပြေးတယ်၊
အိုက်စလန်မှတဆင့်၊

320
00:15:57,701 --> 00:16:00,420
ကမ္ဘာမြေရဲ့အလယ်ဗဟိုမှာ
ကျောရိုးကဲ့သို့။

321
00:16:00,421 --> 00:16:03,940
သို့မဟုတ် ချုပ်ရိုးတစ်ခု။ သိလား၊
သတ္တုတူးဖော်ရေးပြောနေတာရှိရင်

322
00:16:03,941 --> 00:16:05,660
ဆက်ရန်။

323
00:16:05,661 --> 00:16:08,300
ရေစီးကြောင်းတွေ တွန်းအားတွေ သိုက်တွေ
တောင်ကြောကိုချီ၊

324
00:16:08,301 --> 00:16:10,260
ဓာတ်သတ္တုကြွယ်ဝသော ဧရိယာများ ဖန်တီးခြင်း။

325
00:16:10,261 --> 00:16:15,141
Stac သည် သဘာဝအတိုင်း စင်ပေါ်တွင် ထိုင်နေသည်။
ဤအကွက်များထဲမှ တစ်ခုအထက် တိုက်ရိုက်။

326
00:16:17,261 --> 00:16:19,501
ဘယ်လောက်ဝေးဝေးပြောနေကြတာလဲ။

327
00:16:20,501 --> 00:16:24,020
စင်အောက်ခြေသည် မီတာ ၂၀၀၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါထက်၊

328
00:16:24,021 --> 00:16:28,301
ပင်လယ်ကြမ်းပြင်သည် မတ်စောက်စွာ ကျဆင်းသွားသည်။
တွင်းနက်ကြီး လွင်ပြင်သို့ ရောက်သည်အထိ၊

329
00:16:29,501 --> 00:16:31,501
မီတာ လေးထောင်ခွဲ ဆင်းတယ်။

330
00:16:33,541 --> 00:16:35,460
မြောက်ပင်လယ်ထက် အများကြီးနက်တယ်။

331
00:16:35,461 --> 00:16:39,540
ဟုတ်တယ်၊ အရပ်က ၁၅ ဆလောက်ရှိတယ်။
Eiffel Tower ၏ ပေးဆောင်ခြင်း သို့မဟုတ် ယူဆောင်ခြင်း။

332
00:16:39,541 --> 00:16:40,941
လွန်မယ်ထင်တယ်။

333
00:16:41,981 --> 00:16:46,100
ကျွန်တော်တို့ အနေအထားကို ကျဉ်းမြောင်းသွားပါပြီ။
ဤဒေသသို့ စစ်တမ်းကောက်ယူရေးအဖွဲ့၏

334
00:16:46,101 --> 00:16:48,660
အမှောင်ထဲသို့ လွှတ်လိုက်၍၊

335
00:16:48,661 --> 00:16:53,620
မိုင်းတွင်း Rovers များနှင့်ချိတ်ဆက်ထားသည်။
ချက်ကြိုးများဖြင့် Stac သို့။

336
00:16:53,621 --> 00:16:56,700
သူတို့အားလုံးဟာ သူတို့ရဲ့ အဓိကလေ၊ အပူ၊
ငါတို့ထံမှ တန်ခိုး၊

337
00:16:56,701 --> 00:17:01,141
ဒါပေမယ့် လျှောကျနေစဉ်အတွင်း ပြုတ်ကျသွားတယ်။
လွန်ခဲ့သော လေးနာရီက

338
00:17:02,621 --> 00:17:04,260
အရေးပေါ် အရန်များ ?

339
00:17:04,261 --> 00:17:05,740
အဲဒါက သူတို့ လုပ်နေတာ။

340
00:17:05,741 --> 00:17:08,660
သူတို့မှာ နှစ်နာရီခန့်ရှိပြီ။
အောက်ဆီဂျင်ကျန်တယ်။

341
00:17:08,661 --> 00:17:10,460
သူတို့ အသက်ရှင်နေသေးရင်

342
00:17:10,461 --> 00:17:11,701
[Lennox]
စကားပြောပါစေ။

343
00:17:14,221 --> 00:17:18,460
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤနေရာတွင် သင်္ဘောသားများကို မရှိမဖြစ်လိုအပ်သောပစ္စည်းများအတွက်သာ ထားရှိပေးပါသည်။

344
00:17:18,461 --> 00:17:20,500
သူတို့ကို ပြန်ပို့ဖို့ လက်တွေ ပိုလိုတယ်။

345
00:17:20,501 --> 00:17:23,900
တောင်းပန်ပါတယ်? မင်း ငါတို့ကို မေးနေတာလား။
မင်းကိုကူညီဖို့ fucking?

346
00:17:23,901 --> 00:17:25,500
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

347
00:17:25,501 --> 00:17:27,500
ငါတို့ ကယ်တင်ဖို့ လိုတာ ငါမဟုတ်ဘူး။

348
00:17:27,501 --> 00:17:30,100
မဆင်းဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဒါက မင်းရဲ့ ရှိုးပွဲပဲ မဟုတ်လား?

349
00:17:30,101 --> 00:17:32,420
လိုင်းပေါ်မှာ မင်းလည်ပင်းပဲ။
ကုမ္ပဏီနှင့်အတူ။

350
00:17:32,421 --> 00:17:33,821
မဟုတ်ရင် သူဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

351
00:17:33,941 --> 00:17:35,981
လူကြီးမင်း၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ နှင်းဆီ။

352
00:17:40,821 --> 00:17:42,021
[တံခါးဖွင့်သည်]

353
00:17:45,101 --> 00:17:46,181
[တံခါးပိတ်]

354
00:17:53,821 --> 00:17:57,421
မင်းကို မခေါ်ခဲ့တာ ဝမ်းနည်းတယ်။
ဒီအပေါ်မှာ။

355
00:17:58,581 --> 00:18:02,100
ကိတ်မုန့်မှာ ကျွမ်းကျင်မှု၊

356
00:18:02,101 --> 00:18:05,540
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ
ပရိယာယ်လိုအပ်သည်။

357
00:18:05,541 --> 00:18:07,580
ငါ့အတွက် တော်တော်ရှင်းပုံရတယ်။

358
00:18:07,581 --> 00:18:09,780
ကုမ္ပဏီက သိတယ်။
ရေနံမှာ အနာဂတ်မရှိဘူး၊

359
00:18:09,781 --> 00:18:12,500
ဒါနဲ့ သူတို့ ဆက်လျှောက်တယ်။
ပင်လယ်ကြမ်းပြင်ကို ထွင်းဖို့၊

360
00:18:12,501 --> 00:18:16,020
'ငါတို့တွေ့ခဲ့တာကို မင်းမတွေ့ခင်အထိ၊
မင်း ငါတို့ကို ကမ်းခြေကို ပြန်သွားခွင့်မပေးဘူး။

361
00:18:16,021 --> 00:18:18,341
လက်ညိုးမထိုးချင်တာကြောင့်ပါ။
သငျသညျကျိန်းသေ

362
00:18:18,461 --> 00:18:21,460
အစိုးရတွေကို မလိုချင်ဘူး။
နှာခေါင်းကို ထိုးထည့်သည်။

363
00:18:21,461 --> 00:18:25,260
သေချာအောင် သူတို့က ပို့ပေးတယ်။
ဆိုးရွားတဲ့ အခြေအနေကို ပိုဆိုးအောင် မလုပ်ပါဘူး။

364
00:18:25,261 --> 00:18:29,460
အဲဒါ သေချာပေါက် ငါပြောပြမယ်။
အခြားမည်သူမဆို ထိုခုံ၌ ထိုင်၏။

365
00:18:29,461 --> 00:18:32,020
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ တခြားသူမဟုတ်ဘူး။

366
00:18:32,021 --> 00:18:36,340
[လှောင်ပြောင်] ငါက ထူးခြားနေလို့ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

367
00:18:36,341 --> 00:18:41,940
အရင်က ဒီလိုင်းကို သုံးတာကလွဲရင်
လွန်ခဲ့သည့်နှစ်များက၊ ထို့နောက် သင်သည် ငါ့ကို ဖြတ်တောက်ပစ်ခဲ့သည်။

368
00:18:41,941 --> 00:18:43,740
ပြီးတော့ ဘာကြောင့်မှန်းမသိသေးဘူး။

369
00:18:43,741 --> 00:18:44,901
တောင်းပန်ပါတယ်။

370
00:18:46,061 --> 00:18:47,460
ငါမှားသွားပြီ။

371
00:18:47,461 --> 00:18:52,940
ဒါပေမယ့် ငါသိလို့ လုပ်ခဲ့တာ
ကိုယ့်ခြေနှစ်ချောင်းပေါ် ရပ်တည်နိုင်ပါစေ။

372
00:18:52,941 --> 00:18:56,740
ငါကတိပေးတယ်၊ ငါပထမဆုံးသိတယ်။
သင်အန္တရာယ်ရှိခဲ့သည်။

373
00:18:56,741 --> 00:18:58,941
အဲဒီတုန်းက လှိုင်းရိုက်တယ်။

374
00:19:00,461 --> 00:19:01,901
[သင်္ဘောသား]
ဟိုမှာ မင်းသွား။

375
00:19:02,981 --> 00:19:06,460
[Bremner] လက်မှတ်ထိုးပြီးတာနဲ့၊
မင်းအိမ်ပြန်ရောက်ရင် မင်းချမ်းသာမယ်။

376
00:19:06,461 --> 00:19:09,060
မင်းမှာ တောက်ပတဲ့ စိတ်ကူးတွေ ရှိတယ်။
ဒီကနေ ဘယ်လိုရုန်းထွက်ရမလဲ။

377
00:19:09,061 --> 00:19:12,260
ကောင်းပြီ၊ ငါ့စကိတ်တွေ ယူမလာဘူး
ဒါ မင်းမေးနေတာလား။

378
00:19:12,261 --> 00:19:14,581
[Bremner]
လာ၊ သွားကြရအောင်။ အချိန်ဖြုန်းတယ်။

379
00:19:14,701 --> 00:19:16,060
[သင်္ဘောသား ၂ ဦး]
ကောင်းပါတယ်။

380
00:19:16,061 --> 00:19:17,780
ဒီဓားမတွေပေါ်မှာ မင်းမရှိရင်၊

381
00:19:17,781 --> 00:19:20,580
နောက်ရေခဲခွဲသင်္ဘောရောက်ဖို့ အချိန်အတော်ကြာပါပြီ။
ဒီကိုရောက်။

382
00:19:20,581 --> 00:19:22,260
Survival suits တွေပေါ်မှာ။

383
00:19:22,261 --> 00:19:25,020
တချို့က ခေါင်းငုံ့သွားလိမ့်မယ်။
ရေခဲပေါ်ရှိ ဓားမဦးချဆီသို့၊

384
00:19:25,021 --> 00:19:26,820
ကျန်တဲ့သူတွေက ဟေလီဒက်စ်ကို သွားကြတယ်။

385
00:19:26,821 --> 00:19:28,580
- နားလည်ပြီ။
-တွေ့လား။

386
00:19:28,581 --> 00:19:29,820
တွေ့ကြမယ်နော်။

387
00:19:29,821 --> 00:19:31,900
နှစ်ရာဖိုး။

388
00:19:31,901 --> 00:19:33,500
အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

389
00:19:33,501 --> 00:19:35,300
[မာချီဆန်]
အဲဒါက သူတို့အတွက်။

390
00:19:35,301 --> 00:19:36,580
ပုံ?

391
00:19:36,581 --> 00:19:42,300
ဤကဲ့သို့သော ဘေးအန္တရာယ်များ၊
စုံစမ်းမှုတွေ၊ စုံစမ်းမှုတွေရှိမယ်၊

392
00:19:42,301 --> 00:19:44,581
သတင်းထောက်များ၊ လွှတ်တော်များ၊
အစိုးရအဖွဲ့အစည်းများ။

393
00:19:44,701 --> 00:19:48,060
လက်မှတ်ထိုးရင်၊
မင်းသူတို့အားလုံးကို လိမ်ရမယ်။

394
00:19:48,061 --> 00:19:51,220
လူအပေါင်းတို့သည်လည်းကောင်း
နင်ပြန်လာဖို့ ပြေးနေတယ်။

395
00:19:51,221 --> 00:19:53,340
ဓာတ်ပုံဆရာသည် ဤအရာအားလုံးကို ထာဝရဖုံးကွယ်ထား၍မရပါ။

396
00:19:53,341 --> 00:19:54,780
အမှန်တရား ထွက်လာလိမ့်မယ်။

397
00:19:54,781 --> 00:19:58,180
အဲဒီတော့ လက်မှတ်ထိုးရင်၊
မင်းသူတို့အဖွဲ့မှာရှိမယ်။

398
00:19:58,181 --> 00:20:00,940
ဒါကို လူတိုင်းကို ရှင်းပြကြည့်ပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့သူ။

399
00:20:00,941 --> 00:20:03,700
လက်မှတ်ထိုးရုံနဲ့မရဘူး၊
ပြန်လာပြီး လူတွေကို ပြောပြရမလား။

400
00:20:03,701 --> 00:20:05,340
မင်းမှာ အထောက်အထားရှိလား။

401
00:20:05,341 --> 00:20:08,581
Pictor မှာ ရှေ့နေတွေရှိလို့၊
သူတို့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်၊

402
00:20:08,701 --> 00:20:10,900
ပြီးတော့ မင်း ပိုယုံတယ်။
မီဒီယာတွေရလိမ့်မယ်။

403
00:20:10,901 --> 00:20:14,021
၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ ဖုံးကွယ်မှုကို လုပ်ဆောင်နေပါသည်။
ကစားစာအုပ်၊ စာမျက်နှာတစ်ခုပြီးတစ်ခု။

404
00:20:19,741 --> 00:20:23,221
ဒီတော့ သူတို့ ကမ်းလှမ်းသမျှ၊
ငါတို့ကိုကူညီဖို့မရည်ရွယ်ပါဘူး။

405
00:20:27,541 --> 00:20:31,060
[Lennox]
ကိတ်မုန့်က ဒီမှာရှိသင့်တယ်။

406
00:20:31,061 --> 00:20:33,341
သူလုပ်ခဲ့သမျှဟာ စာအုပ်ထဲကအတိုင်းပါပဲ။

407
00:20:34,581 --> 00:20:38,741
ဒါပေမယ့် မင်းသိတုန်းပဲ။
ဘိုးဘေးအကြောင်း ဟုတ်တယ်မလား?

408
00:20:41,581 --> 00:20:42,661
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

409
00:20:44,221 --> 00:20:49,220
[လှောင်ပြောင်] ဒါဖြင့် ဒါ အမှန်တရားတစ်ခုလား။
ဒါမှမဟုတ် ပိုမြင့်တဲ့ လိမ်ညာမှုပဲလား။

410
00:20:49,221 --> 00:20:52,540
အမှန်တရားက စစ်ပွဲတစ်ခုရှိတယ်။
Pictor မှာ တိုက်ပွဲဝင်နေတယ်၊

411
00:20:52,541 --> 00:20:54,460
စက်မှုလုပ်ငန်းတစ်ခုလုံးအတွင်း။

412
00:20:54,461 --> 00:20:57,821
နောက်ပြီးတော့ ဆီအကြောင်းပဲ မဟုတ်ဘူး၊
အနာဂတ်အကြောင်းပါ။

413
00:20:57,941 --> 00:21:01,780
မင်းမှန်ပါတယ်၊ Coake နဲ့ သူ့မဟာမိတ်တွေ

414
00:21:01,781 --> 00:21:05,500
တွင်းတွေကနေပဲ သွားချင်တယ်။
ကမ္ဘာမြေကို ဖြိုခွဲရန်။

415
00:21:05,501 --> 00:21:08,341
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ခြားနားတဲ့ အစီအစဉ်ရှိလား။

416
00:21:08,461 --> 00:21:12,780
ငါ့အစီအစဉ်မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ မင်းအတွက်။

417
00:21:12,781 --> 00:21:17,900
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြန်လည်ပြည့်ဖြိုးမြဲပစ္စည်းများအဖြစ်သို့ အရှိန်အပြည့်ဖြင့် ရွေ့လျားပါသည်။
ကုမ္ပဏီတစ်ခုလုံးကို လှည့်ပါ။

418
00:21:17,901 --> 00:21:20,781
ကျန်တဲ့လုပ်ငန်းကို အတင်းလုပ်တယ်။
ဖမ်းရန်။

419
00:21:22,181 --> 00:21:25,101
ငါတို့သိသမျှကို ငါတို့လွှတ်တယ်။
ဘိုးဘေးအကြောင်း

420
00:21:26,341 --> 00:21:29,221
ဒါမှ မှန်ကန်စွာ လေ့လာနိုင်မှာပါ။

421
00:21:32,061 --> 00:21:33,701
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မလုပ်နိုင်သေးဘူး။

422
00:21:35,461 --> 00:21:38,340
လောက၏အဆုံးဖြစ်၏။
မင်းအတွက် အချိန်ကောင်းမဟုတ်ဘူးလား။

423
00:21:38,341 --> 00:21:40,341
အရပ်ရပ်မှာ မီးမတိုက်နိုင်ဘူး။

424
00:21:41,741 --> 00:21:46,660
ဒီပရောဂျက်ကျရင်
ကြုတ်ကောက်နေတုန်း

425
00:21:46,661 --> 00:21:50,061
ဒီလှိုင်းဒဏ်ကို ခံခဲ့ရသူတိုင်းအတွက်

426
00:21:51,941 --> 00:21:53,901
အခွင့်အလမ်းတွေကို ငါထွက်သွားတယ်။

427
00:21:55,261 --> 00:21:59,540
ပြီးတော့ ငါအရမ်းသံသယရှိတယ်။
Pictor ရှယ်ယာရှင်တွေက ကျွန်တော့်ကို အစားထိုးပေးမှာလား။

428
00:21:59,541 --> 00:22:01,381
ငါတို့လိုတစ်ယောက်ယောက်နဲ့။

429
00:22:02,981 --> 00:22:04,621
ဒါကြောင့် ငါပြောတဲ့အခါ ယုံပါ

430
00:22:05,781 --> 00:22:09,500
ဒီအတွက် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကောင်းဆုံးလူတွေ လိုအပ်နေပါတယ်။

431
00:22:09,501 --> 00:22:12,621
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ငါတာဝန်ပေးတာ။

432
00:22:14,301 --> 00:22:15,900
ဒါဆိုရင် မင်း Coake ကို ပြောပြတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

433
00:22:15,901 --> 00:22:18,980
Fulmer ကို မည်သည့်ဆဲလ်မှ လွတ်မြောက်စေမည်နည်း။
သူ့ကိုထည့်ထားတယ်။

434
00:22:18,981 --> 00:22:20,501
ငါရှိပြီးသား။

435
00:22:29,821 --> 00:22:31,181
[တံခါးပိတ်]

436
00:22:35,141 --> 00:22:37,660
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား သူတို့ မင်းကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ

437
00:22:37,661 --> 00:22:39,861
ကောင်းပါတယ်။ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက။

438
00:22:41,701 --> 00:22:43,101
အဲဒီအပေါက်အတွက် ကျေးဇူးမရှိပါဘူး။

439
00:22:44,101 --> 00:22:46,661
ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။ ပြီးသွားတဲ့အခါ၊

440
00:22:47,701 --> 00:22:49,741
ငါမင်းကိုပြစရာရှိတယ်

441
00:22:51,741 --> 00:22:54,820
ရှိနေပြီလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
စီမံခန့်ခွဲမှုအပြောင်းအလဲ။

442
00:22:54,821 --> 00:22:56,100
ကိတ်မုန့်ဘယ်မှာလဲ

443
00:22:56,101 --> 00:22:58,500
အပေါ်ထပ်မှာ ရှိသေးပေမယ့် နှင်းဆီ
ယခုပြသမှုကို လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

444
00:22:58,501 --> 00:23:00,140
ဒါဆို ငါတို့ပြန်တော့မယ်?

445
00:23:00,141 --> 00:23:02,580
မရသေး။ အရင်လုပ်စရာတွေရှိတယ်။
စလာသည်။

446
00:23:02,581 --> 00:23:05,020
ငါက လူတိုင်းအတွက် နေ့လယ်စာ မစားဘူး။
ဒါ မင်းဆိုလိုတာလား။

447
00:23:05,021 --> 00:23:07,741
အဲဒါထက် နည်းနည်း ပိုပါဝင်နေတယ်။

448
00:23:10,261 --> 00:23:11,981
[ဒရာမာဂီတ]

449
00:23:31,781 --> 00:23:33,660
ဓာတ်လှေကား။ ဇိမ်ခံ!

450
00:23:33,661 --> 00:23:37,260
ဇိမ်ခံပစ္စည်းနည်းနည်းယူမယ်။ စလာသည်။

451
00:23:37,261 --> 00:23:40,020
လှေကားတက်ဖို့ အသက်နည်းနည်းကြီးနေပြီလား?

452
00:23:40,021 --> 00:23:41,860
အေး၊ ငါနဲ့ Danny Glover။

453
00:23:41,861 --> 00:23:43,581
[Magnus]
ငါတို့တက်မယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

454
00:23:46,021 --> 00:23:49,061
[လွှင့်တင်ခြင်း]

455
00:23:51,061 --> 00:23:52,941
အခြားမည်သူမဆို နစ်မြုပ်သွားသည့် ခံစားချက်ရှိပါသလား။

456
00:23:53,981 --> 00:23:56,580
ကိတ်က ဒီနေရာပဲလေ။
ခေတ်မီသော။

457
00:23:56,581 --> 00:23:57,781
သူလိမ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

458
00:24:05,861 --> 00:24:07,861
ကောင်းပြီ၊ သူတို့မဖြစ်ခဲ့ဘူးမျှော်လင့်ကြပါစို့
စျေးသက်သက်သာသာနဲ့ဆောက်ပါ။

459
00:24:09,461 --> 00:24:13,101
အဲဒါတွေရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် စျေးသက်သာမယ် မထင်ပါဘူး။

460
00:24:16,781 --> 00:24:18,981
[ပါဝါကိရိယာများ ဝှေ့ရမ်းခြင်း]

461
00:24:22,501 --> 00:24:24,261
[အားတက်သရော ဂီတ]

462
00:24:29,141 --> 00:24:32,340
[Murchison] ဒီတော့ ဒါက သူတို့လုပ်ခဲ့တာ
အခွန်အားလုံး မပေးဆောင်ကြ။

463
00:24:32,341 --> 00:24:35,661
ဟေး၊ ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ လေးလံသော အစုံ။

464
00:24:41,141 --> 00:24:43,020
ထိန်းချုပ်မှုများသည် စံအပြင်အဆင်ကို ကြည့်သည်။

465
00:24:43,021 --> 00:24:45,300
[ကြမ်းတမ်းသော]
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက တစ်ခုတည်းသော ကိစ္စပဲ။

466
00:24:45,301 --> 00:24:46,860
မင်းအရင်က ဒီကိုရောက်ဖူးတယ်လို့ မပြောဖူးလား။

467
00:24:46,861 --> 00:24:48,260
[ကြမ်းတမ်းသော]
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီအပိုင်းမဟုတ်ဘူး။

468
00:24:48,261 --> 00:24:50,940
အပေါ်ထပ်မှာ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
dry dock တွင် software ထည့်သွင်းခြင်း။

469
00:24:50,941 --> 00:24:54,060
မလွှင့်ခင်၊
ဒီအကြောင်းကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

470
00:24:54,061 --> 00:24:55,181
ငါလောင်းမယ်။

471
00:24:56,621 --> 00:24:57,861
ဟေး ဒါ Fulmer လား။

472
00:25:03,421 --> 00:25:06,380
ကိတ်မုန့်က ဒါအကုန်ရတယ်၊
ပြီးတော့ သင့်တော်တဲ့ Wi-Fi ကိုတောင် မရခဲ့ပါဘူး။

473
00:25:06,381 --> 00:25:07,701
အဲဒါကို ပြောပြပါ။

474
00:25:09,061 --> 00:25:11,141
Lennox က မင်းကို တာဝန်ပေးလိုက်တာလား။

475
00:25:12,581 --> 00:25:15,781
သူအရင်က လုပ်ဖူးတယ်။ နှုတ်​ဆက်​တယ်​
ဘွဲ့လွန်ပရိုဂရမ်ထဲက မှန်တယ်။

476
00:25:17,181 --> 00:25:19,661
သူမမရှိရင်၊
ငါတို့ဘယ်တော့မှမဆုံဖူးကြဘူး။

477
00:25:20,701 --> 00:25:23,821
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါအတွက် အမှတ်ရနေတယ်။

478
00:25:25,021 --> 00:25:26,340
မတတ်နိုင်တော့မှာ ကြောက်လို့လား။

479
00:25:26,341 --> 00:25:29,540
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘာတတ်နိုင်လဲ ငါသိတယ်။

480
00:25:29,541 --> 00:25:32,340
လှိုင်းကို ရပ်တန့်ဖို့ ပျက်ကွက်နေသလိုပါပဲ။
ပြီးတော့ လူတိုင်းနီးပါး သတ်ပစ်တယ်။

481
00:25:32,341 --> 00:25:33,740
အဲဒီလို အရည်အချင်းရှိလား?

482
00:25:33,741 --> 00:25:34,941
မင်း လှည့်စားနေတယ်။

483
00:25:35,941 --> 00:25:39,021
ပြီးတော့ မင်းအဲလိုလုပ်စရာ မလိုတော့ဘူး။
ငါနဲ့မဟုတ်ဘူး။

484
00:25:41,261 --> 00:25:43,780
အင်း ဒီတစ်ခါတော့ ကောင်းတာပေါ့၊
ငါမစောင့်ဘူး။

485
00:25:43,781 --> 00:25:47,140
မင်းတို့ နယ်မြေ အမှတ်အသား ပြီးအောင်
နှင့် ကြွက်များကို တိုင်းတာသည်။

486
00:25:47,141 --> 00:25:49,060
မင်းဒီမှာထွက်နေတာကြာပြီ။

487
00:25:49,061 --> 00:25:52,020
ကွန်မန့်ပေါ်တက်ပါ။
သင့်ကိုယ်သင် အသုံးတည့်ပါစေ။

488
00:25:52,021 --> 00:25:53,781
ငါတို့က ဒီအသင်းကို ပြန်လာမှာ။

489
00:25:54,701 --> 00:25:55,740
မင်းဘာတွေရပြီလဲ။

490
00:25:55,741 --> 00:25:57,700
ရှာဖွေရေး ဧရိယာကို ဤအတိုင်း ကျဉ်းမြောင်းထားပါသည်။

491
00:25:57,701 --> 00:25:59,020
[နှင်းဆီ]
အဲဒီကိုရောက်ဖို့ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

492
00:25:59,021 --> 00:26:02,301
[Bremner] ကျွန်ုပ်တို့ စတင်လိုက်သည်နှင့်၊
မိနစ် 30 အရှိန်အပြည့်။

493
00:26:03,701 --> 00:26:05,660
သူတို့ ဘယ်လောက်ကြာကြာ ကျန်ခဲ့လဲ။

494
00:26:05,661 --> 00:26:08,300
[Bremner] တစ်နာရီ ဆယ့်ငါး
သူတို့ လေမကုန်ခင်။

495
00:26:08,301 --> 00:26:09,820
[Magnus]
အမှားအတွက် အနားသတ်မရှိပါ။

496
00:26:09,821 --> 00:26:11,661
[တင်းမာသောဂီတ]

497
00:26:22,701 --> 00:26:23,701
[ယောက်ျား]
ငါမလုပ်ဘူး။

498
00:26:24,861 --> 00:26:26,820
ထိုရေသည် အပြင်မှ ထွက်လာသည်။

499
00:26:26,821 --> 00:26:29,860
ဩ။ တော်တော်အေးတာပဲ၊

500
00:26:29,861 --> 00:26:32,181
ဟုတ်တယ်၊ မင်းကို နှင်းကိုက်ဖို့ လုံလောက်တယ်။

501
00:26:33,381 --> 00:26:35,940
အဲဒါကြောင့် တစ်ယောက်ယောက်နဲ့တွေ့တဲ့အခါ
အာတိတ်၊

502
00:26:35,941 --> 00:26:38,021
သူတို့ရဲ့ လက်ချောင်းတွေကို ရေတွက်ရတာ ရိုင်းတယ်။

503
00:26:39,661 --> 00:26:41,701
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

504
00:26:43,741 --> 00:26:45,340
Stac မှကြိုဆိုပါတယ်။

505
00:26:45,341 --> 00:26:46,461
ကျေးဇူးပါ။

506
00:26:48,341 --> 00:26:52,220
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ Harish လား? သူ မင်းနဲ့အတူရှိလား။

507
00:26:52,221 --> 00:26:53,380
[Heather]
အင်း ဟုတ်တယ်

508
00:26:53,381 --> 00:26:56,060
[လူရယ်]
Harish! ဟေး...

509
00:26:56,061 --> 00:26:57,381
ငရဲ။

510
00:26:59,221 --> 00:27:02,500
ဟေ့။ ဟေ့လူ၊ ချာလီအကြောင်း ငါကြားတယ်။

511
00:27:02,501 --> 00:27:03,780
မင်းသေသွားပြီထင်ခဲ့တာ။

512
00:27:03,781 --> 00:27:05,820
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။ [ရယ်]

513
00:27:05,821 --> 00:27:06,941
အင်း။

514
00:27:08,781 --> 00:27:10,220
ဒါဘယ်သူလဲ?

515
00:27:10,221 --> 00:27:11,780
အင်း၊ မေးခွန်းကောင်း။ Harish လား?

516
00:27:11,781 --> 00:27:13,700
- အင်း...
- Ah တောင်းပန်ပါတယ်။

517
00:27:13,701 --> 00:27:17,420
Kyle Cameron ရေငုပ်သမားနှင့် Technician ထိုင်သည်။

518
00:27:17,421 --> 00:27:20,780
- ငါတို့ ဒီမှာ နှစ်ဆ အများကြီး လုပ်တယ်။
- အမ်၊ ကြည့်ရတာ။

519
00:27:20,781 --> 00:27:24,820
ပြီးတော့ ငါနဲ့ Harish တို့၊
ငါတို့အရင်က...

520
00:27:24,821 --> 00:27:26,500
အတူတူလေ့ကျင့်ကြမလား?

521
00:27:26,501 --> 00:27:28,620
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ဒီလိုမျိုး။

522
00:27:28,621 --> 00:27:30,340
[Heather]
မင်းတကယ်ဖော်ရွေတယ်။

523
00:27:30,341 --> 00:27:31,621
[ရယ်မော]

524
00:27:32,941 --> 00:27:35,100
[Fulmer] အဲဒါ Rover အသင်းပါ။
မစတင်မီ စစ်ဆေးမှုများ စတင်နေပါသည်။

525
00:27:35,101 --> 00:27:37,021
[တင်းမာသောဂီတ]

526
00:27:40,461 --> 00:27:42,940
[PA over PA] မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော အဖွဲ့သားအားလုံး
Wet Dock ကိုရှင်းလင်းရန်။

527
00:27:42,941 --> 00:27:46,341
မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော အဖွဲ့သားများအားလုံး အထပ်ထပ်
Wet Dock ကိုရှင်းလင်းရန်။

528
00:28:41,901 --> 00:28:44,660
- [သိပ္ပံပညာရှင်လူငယ်] ကြောက်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား?
- သေရော!

529
00:28:44,661 --> 00:28:48,860
ဆောရီး။ ဒါက သူ့ရဲ့ သဘာဝအခြေအနေ၊
ငါတို့ထင်တယ်

530
00:28:48,861 --> 00:28:50,061
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ထဲက တစ်ယောက်။

531
00:28:51,661 --> 00:28:53,061
ဘာက တောက်ပြောင်စေတာလဲ။

532
00:28:55,381 --> 00:28:58,500
အော်ဂဲနစ် မီးစုန်းဓာတ်များ
ဆဲလ်အတွင်းပိုင်း။

533
00:28:58,501 --> 00:29:02,460
သူတို့ကို Luciferins လို့ခေါ်တယ်၊
လက်တင်ဘာသာမှလူစီဖာ။

534
00:29:02,461 --> 00:29:04,661
ဆိုလိုတာက er--
- "အလင်းဆောင်သူ" ။

535
00:29:06,021 --> 00:29:07,500
မင်းရဲ့ဇီဝဗေဒကိုသိတယ်။

536
00:29:07,501 --> 00:29:09,620
[ရယ်မော] မဟုတ်ဘူးဗျ။

537
00:29:09,621 --> 00:29:13,460
အဲ၊ ငါက Askel၊ Stac အတွက် သုတေသနခေါင်းဆောင်။

538
00:29:13,461 --> 00:29:15,220
မင်းက Bravo က မဟုတ်လား။

539
00:29:15,221 --> 00:29:17,380
အင်း။ ကျန်တာကနေ

540
00:29:17,381 --> 00:29:19,860
အားလုံးကို ပြောပြချင်ပါတယ်၊
အချိန်ရှိသောအခါ။

541
00:29:19,861 --> 00:29:22,220
အဲဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မှတ်တမ်းတင်ရန် လိုအပ်သည်။

542
00:29:22,221 --> 00:29:24,140
ကုမ္ပဏီအတွက်လား?

543
00:29:24,141 --> 00:29:25,581
သူတို့? မရှိ

544
00:29:27,061 --> 00:29:30,540
ဤရှာဖွေတွေ့ရှိမှုအားလုံးနှင့်ပင်
သူတို့ရှေ့မှာ၊

545
00:29:30,541 --> 00:29:32,541
သူတို့ဘာကိုစိတ်ဝင်စားလဲ သိလား

546
00:29:33,741 --> 00:29:35,180
ဒါတွေ။

547
00:29:35,181 --> 00:29:36,461
[Heather]
ကျောက်မီးသွေး?

548
00:29:38,141 --> 00:29:39,580
Polymetallic nodules

549
00:29:39,581 --> 00:29:42,940
[ရယ်မော] ဩ။

550
00:29:42,941 --> 00:29:44,380
ကျောက်ဆောင်များ။

551
00:29:44,381 --> 00:29:46,260
အဖိုးတန်ကျောက်များ။

552
00:29:46,261 --> 00:29:51,020
ကိုဘော့၊ နီကယ်၊ မန်းဂနိစ်၊ ရွှေတို့ ကြွယ်ဝသည်။

553
00:29:51,021 --> 00:29:53,540
အဲ့ဒါကြောင့် Pictor က သူတို့ကို မိုင်းခွဲတာလား။

554
00:29:53,541 --> 00:29:56,821
အဲဒါကြောင့် သူတို့ကို မိုင်းခွဲဖို့ ကြိုးစားနေကြတာပါ။
ပြောင်းလဲနိုင်သောရလဒ်များနှင့်အတူ။

555
00:29:57,981 --> 00:30:02,340
နောက်ဆုံး မစူးစမ်းရသေးသော ဂေဟစနစ်ကို ပျက်စီးစေသည်။
ဂြိုလ်ပေါ်မှာ

556
00:30:02,341 --> 00:30:04,901
အရင်က ငါတို့မှာ အခွင့်အရေး မရှိသလောက်ပဲ။
လေ့လာရန်။

557
00:30:06,701 --> 00:30:09,461
တချိန်လုံး၊
ဤနေရာတွင် အမှန်တကယ် ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုတစ်ခုရှိသည်။

558
00:30:10,741 --> 00:30:14,141
တကယ်ဖြစ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုပါ။
နားလည်ရင် ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။

559
00:30:16,381 --> 00:30:19,701
ဉာဏ်ထက်မြက်သော အသက်ကို ဂရုစိုက်သောသူကား၊
ပိုက်ဆံရှိတဲ့အခါ

560
00:30:23,541 --> 00:30:26,780
ရာထူးမတိုးတာ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြနိုင်မလား။
[ရယ်မော]

561
00:30:26,781 --> 00:30:30,341
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိတ်မုန့်ကို ရပ်လိုက်သည်။
သူသည် အရာများကို မလုပ်ဆောင်တော့ပါ။

562
00:30:32,981 --> 00:30:34,261
သူဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

563
00:30:35,781 --> 00:30:38,661
ကိတ်မုန့်က တူရိယာပဲ၊
စပယ်ယာမဟုတ်ပါ။

564
00:30:43,661 --> 00:30:47,141
[Bremner]
အချိန်တွေကုန်နေတယ်။ တစ်နာရီလောက်ပဲ ကျန်တော့တယ်။

565
00:30:48,421 --> 00:30:50,500
စတင်ပြင်ဆင်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ပစ်လွှတ်ခြင်း။

566
00:30:50,501 --> 00:30:52,500
သူတို့ကို မတားပါနှင့်။

567
00:30:52,501 --> 00:30:54,381
Rover အသင်း၊ သွားဖို့ကောင်းပါတယ်။

568
00:31:02,381 --> 00:31:04,100
အမှတ်တရတွေ ပြန်ယူလာမလား

569
00:31:04,101 --> 00:31:05,700
မကောင်းတာတွေချည်းပဲ။

570
00:31:05,701 --> 00:31:07,740
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ claustrophobic မဟုတ်ဘူး။

571
00:31:07,741 --> 00:31:09,660
ဟုတ်တယ် မဟုတ်သေးဘူး။

572
00:31:09,661 --> 00:31:11,740
မင်းရဲ့ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သင်တန်းက ဘယ်လောက်အထိ ခေတ်မီနေလဲ။

573
00:31:11,741 --> 00:31:14,020
ကျန်တဲ့သူတွေလည်း up to date လောက်ပါပဲ။

574
00:31:14,021 --> 00:31:17,620
ရေဒီယိုတစ်လုံးယူပါ။
Med-Kits အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား စစ်ဆေးပါ။

575
00:31:17,621 --> 00:31:19,340
ငါ Cat ကို stand-by ထားလိုက်မယ်။

576
00:31:19,341 --> 00:31:22,221
ကြောင်က ထိပ်ဆုံးမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
Lennox က သူမကို တွေ့ချင်သည်။

577
00:31:23,541 --> 00:31:24,621
မင်းသူမကိုယုံသလား

578
00:31:25,701 --> 00:31:27,820
ကျန်တဲ့သူတွေထက်တော့ ပိုယုံတယ်။

579
00:31:27,821 --> 00:31:29,821
[တင်းမာသောဂီတ]

580
00:31:35,221 --> 00:31:36,660
[Lennox]
အဲဒါ သဘောတူညီချက်ပဲ။

581
00:31:36,661 --> 00:31:40,540
ငါတို့က မင်းကို ပြန်ခေါ်သွားတယ်။ ငါတို့က မင်းကို check out လုပ်ပေးတယ်၊
နှင့်ကလေး။

582
00:31:40,541 --> 00:31:41,940
ပြီးတော့...

583
00:31:41,941 --> 00:31:44,140
Kacey ကိုရှာဖို့ မင်းကူညီပေးမယ်။

584
00:31:44,141 --> 00:31:47,780
မင်းအပိုင်းပြီးသွားပြီ၊
ငါတို့လုပ်မယ်။

585
00:31:47,781 --> 00:31:49,061
မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။

586
00:31:50,581 --> 00:31:52,620
သူဌေး၏ကတိ။

587
00:31:52,621 --> 00:31:53,981
အရင်က အဲဒါတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

588
00:32:00,141 --> 00:32:02,541
ကျွန်တော်လည်း အမေတစ်ယောက်ပါ။

589
00:32:04,221 --> 00:32:07,661
ပြီးတော့ အဖွား။ မယားပါ ။

590
00:32:09,941 --> 00:32:10,941
ကြောင်...

591
00:32:12,261 --> 00:32:16,301
ဤနေရာသည် သင့်အတွက်မဟုတ်၊ ယခုမဟုတ်ပေ။

592
00:32:18,181 --> 00:32:21,220
ဒါပေမယ့် ကုမ္ပဏီက မင်းကို ပြန်မလွှတ်နိုင်ဘူး။

593
00:32:21,221 --> 00:32:25,060
ငါတို့မသိရင် မင်းဘာဖြစ်မလဲ။
ဟိုရောက်ရင် လူတွေကို ပြောပြပါ။

594
00:32:25,061 --> 00:32:28,620
အမှန်တရား ထွက်လာလိမ့်မယ်။

595
00:32:28,621 --> 00:32:30,301
Rose က အဲဒါကို မြင်လိမ့်မယ်။

596
00:32:32,341 --> 00:32:34,660
ဒါပေမယ့် မြန်လွန်းရင်

597
00:32:34,661 --> 00:32:38,260
ငါတို့မှာ သက်သေရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
အရန်သိမ်းရန်၊

598
00:32:38,261 --> 00:32:40,781
သို့မဟုတ် သင့်အား ကူညီရန် အရင်းအမြစ်များ။

599
00:32:42,381 --> 00:32:45,421
ဤအရာသည် သင်တို့အားလုံးအတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။

600
00:32:47,901 --> 00:32:50,380
“ဒါဏ်ရာမရှိ” ဟုဆိုသည်။

601
00:32:50,381 --> 00:32:51,821
စံအသုံးအနှုန်း။

602
00:32:54,181 --> 00:32:55,581
ငါမင်းကို တစ်မိနစ်ပေးမယ်။

603
00:32:58,301 --> 00:33:00,781
- ဒါပေမယ့် ဓားမတွေက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
- [တံခါးဖွင့်သည်]

604
00:33:10,101 --> 00:33:11,501
[ကိတ်မုန့်]
သူမ လက်မှတ်ထိုးခဲ့တာလား

605
00:33:12,781 --> 00:33:13,781
ငိုလိမ့်မယ်။

606
00:33:14,901 --> 00:33:16,380
တခြားသူတွေရှိလား။

607
00:33:16,381 --> 00:33:17,900
စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

608
00:33:17,901 --> 00:33:20,220
ကောင်းတယ်။ ဒီထက် ပိုကောင်းအောင် ကစားမယ်။

609
00:33:20,221 --> 00:33:23,060
Magnus နှင့် Rose တို့ကို တွေ့ရှိသောအခါ၊

610
00:33:23,061 --> 00:33:25,020
အဲဒါကို စိတ်ပူပါရစေ။

611
00:33:25,021 --> 00:33:27,021
မင်းမှာ လုပ်စရာအလုပ်တစ်ခုရှိသေးတယ်။

612
00:33:28,261 --> 00:33:30,460
အဲဒီစစ်တမ်းမှတ်တမ်းလိုတယ်။

613
00:33:30,461 --> 00:33:32,860
Cameron မှ ရှင်းလင်းတင်ပြထားပါသည်။ သူရလိမ့်မယ်။

614
00:33:32,861 --> 00:33:34,181
သူက ပိုကောင်းပါတယ်။

615
00:33:35,661 --> 00:33:36,941
ငါတို့အားလုံးအတွက်။

616
00:33:39,861 --> 00:33:42,580
[PA ကျော်]
သင်္ဘောသားအားလုံး မိနစ် 20 အတွင်း လွှတ်တင်လိုက်ပါ။

617
00:33:42,581 --> 00:33:45,580
- အဖွဲ့သားများအားလုံး...
- [Harish] ဖန်စီဝတ်စုံ။

618
00:33:45,581 --> 00:33:46,821
P.E.D.S.

619
00:33:48,781 --> 00:33:51,820
Pressure Equalizing Dive စနစ်။

620
00:33:51,821 --> 00:33:53,900
ကမ္ဘာပေါ်မှာ စုံတွဲတစ်တွဲပဲရှိတယ်။

621
00:33:53,901 --> 00:33:56,260
မှုတ်စရာမလိုဘဲ အပြင်ထွက်လို့ရတယ်။

622
00:33:56,261 --> 00:33:59,060
သို့မဟုတ် decompression ဖြတ်သန်းပါ။
ဝင်တဲ့လမ်းမှာ။

623
00:33:59,061 --> 00:34:00,501
[ကြမ်းတမ်းသော]
ဘေးကင်းသလား။

624
00:34:02,021 --> 00:34:03,101
သေချာပါတယ်။

625
00:34:05,301 --> 00:34:07,580
သင့်အဆို့ရှင်များ ပျက်ကွက်ပါက၊

626
00:34:07,581 --> 00:34:10,460
ဖိအားတွေက သင့်ကို နှိပ်စက်တယ်။
သွားတိုက်ဆေးပြွန်ကဲ့သို့။

627
00:34:10,461 --> 00:34:12,701
ဒါမှမဟုတ် ဘက်ထရီကုန်သွားပြီး အေးခဲသွားသလား။

628
00:34:13,981 --> 00:34:18,701
သို့မဟုတ် သင့်ချက်ချက်ပြတ်ခြင်း၊
ပြန်လမ်းရှာမတွေ့ဘူး။

629
00:34:18,821 --> 00:34:22,140
အမှောင်ထဲမှာ ပျောက်သွားတယ်။
လေကုန်တဲ့အထိ။

630
00:34:22,141 --> 00:34:23,940
တကယ့်ကို ဖိတ်ခေါ်သံပါပဲ။

631
00:34:23,941 --> 00:34:27,301
ဩ၊ အထူးတစ်မျိုးယူတယ်၊ မင်းသိလား။

632
00:34:29,501 --> 00:34:32,660
အဲဒါက ဘာဖြစ်တာလဲ။
စစ်တမ်းအဖွဲ့သို့? ချက်ကြိုးပြတ်သွားပြီလား?

633
00:34:32,661 --> 00:34:33,981
အင်း။

634
00:34:36,021 --> 00:34:37,661
လျှောကနဲ လှုပ်ခတ်သွားတယ်။

635
00:34:39,541 --> 00:34:42,301
အဖုအထစ်တွေဖြစ်မယ်။
မှောင်မိုက်သွားအောင်၊

636
00:34:45,221 --> 00:34:46,981
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းသူတို့​နောက်​လိုက်​​နေတုန်းပဲလား?

637
00:34:48,901 --> 00:34:51,661
အဲဒါ အလုပ်ပဲ။ သူတို့က ကျွန်တော့်အဖွဲ့သားတွေပါ။

638
00:34:54,101 --> 00:34:56,580
[over PA] ညပိုင်း ခဲ၊
Launch Bay 2 သို့ သတင်းပို့ပါ။

639
00:34:56,581 --> 00:34:59,900
အဖန်ဖန် ထိုးဆင်းခဲ၊
Launch Bay 2 သို့ သတင်းပို့ပါ။

640
00:34:59,901 --> 00:35:01,381
တော်တော်သားရဲပဲ။

641
00:35:02,421 --> 00:35:04,181
၎င်း၏ သည်းခံနိုင်မှုကား အဘယ်နည်း။

642
00:35:04,301 --> 00:35:08,540
လေထု 40 ယူပါမည်။
အဲဒါက မီတာ ၄၀၀ လောက်ရှိတယ်။

643
00:35:08,541 --> 00:35:10,461
- ထို့ထက်မက၊
- [လျှပ်တစ်ပြက်]

644
00:35:11,781 --> 00:35:13,140
အမှုထမ်းဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

645
00:35:13,141 --> 00:35:15,341
တစ်စီး မောင်းဖို့ ၊ ရေငုပ်ဖို့ တစ်ခု ။

646
00:35:18,461 --> 00:35:20,420
အဲဒီအပေါ်မှာ ကျုပ်တို့လူတစ်ယောက်လိုတယ်။

647
00:35:20,421 --> 00:35:23,300
ဒါက ရေကူးကန်ထဲ အမြန်ဆင်းတာ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါတို့ပြောနေတာ။

648
00:35:23,301 --> 00:35:25,661
ငါတို့ ဒီလိုလုပ်ရင်၊
ငါတို့အတူတူလုပ်နေတယ်။

649
00:35:25,781 --> 00:35:28,940
Lennox က ကျွန်တော့်ကို တာဝန်ပေးထားတယ်၊
လိုချင်ရင် သူမနဲ့အတူ ယူသွားလိုက်ပါ။

650
00:35:28,941 --> 00:35:31,020
မင်းက သူဌေးပါ။

651
00:35:31,021 --> 00:35:32,221
[ကင်မရွန်]
ငါတို့အားလုံးသတ်မှတ်?

652
00:35:34,061 --> 00:35:35,701
ဟုတ်တယ်၊ လေယာဉ်မှူးပဲလိုတယ်။

653
00:35:36,941 --> 00:35:39,101
အီစတာ? မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။

654
00:35:40,981 --> 00:35:42,701
[PA ကျော်]
စတင်ရန် ဆယ့်သုံးမိနစ်။

655
00:35:42,821 --> 00:35:45,701
ဟုတ်တယ် ငါလုပ်မယ်။

656
00:35:45,821 --> 00:35:48,181
ဒီအရာက ဘာလုပ်နိုင်လဲဆိုတာ သိချင်ပါတယ်။

657
00:35:48,301 --> 00:35:49,541
[Magnus]
သေချာသလား။

658
00:35:50,821 --> 00:35:54,780
ဒါကို ငါရပြီ။ ကျွန်တော့်ကိုသင်သိပါသလား။
အတွေ့အကြုံသစ်အတွက် အမြဲတက်နေပါ။

659
00:35:54,781 --> 00:35:57,060
[ကင်မရွန်]
ခွင့်လွှတ်ပါ

660
00:35:57,061 --> 00:36:00,181
ဒီရက်မှာ လာခဲ့ရင်
မင်းအဲဒီလိုဝတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

661
00:36:13,901 --> 00:36:15,821
[ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်]

662
00:36:18,461 --> 00:36:20,060
မင်းရွေးချယ်မှုလုပ်ခဲ့တာလား။

663
00:36:20,061 --> 00:36:21,581
ဒါကိုပဲ ပြီးအောင်လုပ်ကြရအောင်။

664
00:36:23,861 --> 00:36:26,820
နှုတ်ဆက်ဖို့ အချိန်ရှိပါသေးတယ်၊
လိုချင်ရင်

665
00:36:26,821 --> 00:36:28,141
သူမသည် အမျိုးအစားမဟုတ်ပါ။

666
00:36:29,461 --> 00:36:31,380
ဒီနားက တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

667
00:36:31,381 --> 00:36:33,141
မင်း ဒုက္ခရောက်အောင် မလုပ်ဘူးလား?

668
00:36:34,461 --> 00:36:35,661
ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်ပဲ။

669
00:36:36,901 --> 00:36:39,101
ဪ ဒီမှာ ငါ့အတွက် ဘာမှ မရှိတော့ဘူး။

670
00:36:40,661 --> 00:36:43,901
ငါ့အတွက် ဘာမှမရှိဘူး ဒါပေမယ့်၊
ဒါတွေကလွဲရင်

671
00:36:46,381 --> 00:36:48,221
Dunlin ရဲ့စာတွေလား။

672
00:36:48,341 --> 00:36:52,060
ကောင်းပြီ၊ သူ့မိသားစုက လာမှာမဟုတ်ဘူး။
အလောင်းကို ပြန်ယူကြသလား။

673
00:36:52,061 --> 00:36:54,460
ဒါကြောင့် အနည်းဆုံးတော့ ဒါတွေ ရှိသင့်တယ်။

674
00:36:54,461 --> 00:36:56,420
မင်းဘာဖြစ်တာလဲ မင်းသူတို့ကိုပြောပြမယ်

675
00:36:56,421 --> 00:36:58,941
သိလာလိမ့်မယ်။
သူတို့ ဘာသိဖို့ လိုလဲ။

676
00:37:00,461 --> 00:37:04,821
ပြီးတော့ ငါ့ဆီကနေ ပိုကောင်းလာမယ်။
တချို့ကုမ္ပဏီတွေထက်စာရင် သင်သိပါတယ်။

677
00:37:05,901 --> 00:37:07,221
သူက ကျက်သရေရှိသူတစ်ယောက်ပါ။

678
00:37:08,341 --> 00:37:10,541
မင်းသူ့ကို တကယ်သိလာတဲ့အထိ စောင့်လိုက်ပါ။

679
00:37:12,541 --> 00:37:14,301
[PA ကျော်]
စတင်ရန် ဆယ်မိနစ်။

680
00:37:16,061 --> 00:37:21,460
ဟုတ်ပြီ၊ ပါဝါ၊ မီးလုံး၊ ကွန်မန့်၊ ဖိအား။

681
00:37:21,461 --> 00:37:22,701
နောက်ထပ် ဘာရှိသေးလဲ။

682
00:37:22,821 --> 00:37:24,181
ကိုင်တွယ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။

683
00:37:25,181 --> 00:37:27,460
တုတ်ရှိရင် မောင်းလို့ရတယ်။

684
00:37:27,461 --> 00:37:28,980
တော်တော်ပြောနေပါတယ်။

685
00:37:28,981 --> 00:37:33,221
[over PA] Sealing Launch Bay ၂။
ပြန်လုပ်ပါ။ Sealing Launch Bay ၂။

686
00:37:38,541 --> 00:37:42,860
အတွင်းခန်း စိုစွတ်သော အထိုင်တံခါးများ အလုံပိတ်။
ပန့်များ စတင်သည်။

687
00:37:42,861 --> 00:37:44,341
[တင်းမာသောဂီတ]

688
00:37:54,981 --> 00:37:57,221
ချောက်ထဲကို စိုက်ကြည့်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

689
00:38:01,541 --> 00:38:03,181
[PA ကျော်]
အများဆုံးဖြည့်ခါနီးပြီ။

690
00:38:05,821 --> 00:38:07,900
[Fulmer]
Rover ညီမျှခြင်း ပြီးပါပြီ။

691
00:38:07,901 --> 00:38:09,341
အပြင်ဘက်အပေါက်ကိုဖွင့်ပါ။

692
00:38:13,101 --> 00:38:15,701
[ကင်မရွန်]
လူတစ်ယောက်အတွက် ခြေလှမ်းလေးတစ်ခု...

693
00:38:19,981 --> 00:38:22,181
[Easter]
လူသည် ဤနေရာတွင် ဆင်းရန် မရည်ရွယ်ပါ။

694
00:38:24,621 --> 00:38:27,061
[ကင်မရွန်]
​နောက်​မှာ​နေချင်​ရင်​...

695
00:38:31,941 --> 00:38:35,380
ထိန်းချုပ်မှု၊ ဒါက Rover 2 ဖြစ်ပါတယ်။

696
00:38:35,381 --> 00:38:37,061
အွန်လိုင်းစနစ်အားလုံး။

697
00:38:39,061 --> 00:38:40,061
[ရှူထုတ်သည်]

698
00:38:41,701 --> 00:38:43,181
ငါတို့ သူမကို ဖယ်ထုတ်နေတယ်။

699
00:38:46,901 --> 00:38:48,820
အပေါက်ကို ရှင်းပြီးပြီ။
အီစတာနှင့်ကိုက်ညီသောသင်တန်း

700
00:38:48,821 --> 00:38:50,980
စစ်တမ်းအဖွဲ့၏ ခန့်မှန်းခြေအနေအထားသို့။

701
00:38:50,981 --> 00:38:53,301
[Magnus]
သူတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်။ ကောင်းသောအလုပ်။

702
00:38:56,901 --> 00:38:59,421
[အက်ရှင်ဂီတ]

703
00:39:20,181 --> 00:39:21,660
[Easter]
လက်ရှိအရှိန်ဖြင့် ထိန်းချုပ်ခြင်း၊

704
00:39:21,661 --> 00:39:24,540
ရှာဖွေရေးနေရာကို ရောက်သင့်တယ်။
15 မိနစ်ခန့်တွင်၊

705
00:39:24,541 --> 00:39:25,940
[Fulmer]
Rover 2 ကိုလက်ခံရရှိခဲ့သည်။

706
00:39:25,941 --> 00:39:27,620
မြန်ဖို့လိုတယ်။

707
00:39:27,621 --> 00:39:29,060
Murch၊ မင်းအဲဒီမှာလား။

708
00:39:29,061 --> 00:39:31,300
[မာချီဆန်]
ဟုတ်တယ် မင်းကိုဖတ်နေတာ။ Med-Kits အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

709
00:39:31,301 --> 00:39:33,660
ကောင်းပြီ။ မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
ချက်လုပ်ထားတဲ့ ဘူတာရုံပေါ်မှာ။

710
00:39:33,661 --> 00:39:35,221
[မာချီဆန်]
ရပြီ။

711
00:39:35,341 --> 00:39:37,421
ဒါကို ငါတို့က တခြားဘယ်သူ့ကိုမှ မဆုံးရှုံးဘူး။

712
00:39:38,461 --> 00:39:39,541
Fulmer

713
00:39:46,821 --> 00:39:50,181
ငါတို့ဒီကိုရောက်ကတည်းက၊
တစ်ခုခုခံစားဖူးလား

714
00:39:51,381 --> 00:39:52,821
ပြောချင်တာက ဘိုးဘွားတွေဆီကလား။

715
00:39:56,061 --> 00:39:57,421
ငါ့မှာ မီးတောက်တွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

716
00:39:59,301 --> 00:40:00,661
အရင်ကလိုမဟုတ်ဘူး။

717
00:40:02,221 --> 00:40:03,221
ဘာကြောင့်လဲ?

718
00:40:04,781 --> 00:40:06,901
ဒါက Pictor ကို ပထမဆုံးရှာတွေ့တဲ့ နေရာပါ။

719
00:40:08,981 --> 00:40:10,341
အမှောင်ထဲမှာဆင်း။

720
00:40:13,621 --> 00:40:15,381
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်း၏ကမ္ဘာတွင် ရှိနေပါသည်။

721
00:40:39,861 --> 00:40:42,820
မင်းထွက်သွားမှာလား။ မင်းအခုမှရောက်တာ။

722
00:40:42,821 --> 00:40:47,420
စီမံခန့်ခွဲမှုသည် ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ဖြစ်သည်။
မင်းအတွက် ငါလာခဲ့တယ်။

723
00:40:47,421 --> 00:40:51,060
အခု ငါ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရမယ်။
ကျန်တာတွေ ရှုပ်တယ်။

724
00:40:51,061 --> 00:40:52,340
[နှင်းဆီ]
ကိတ်ကော ဘယ်လိုလဲ။

725
00:40:52,341 --> 00:40:57,420
သူရှိနေမယ်။ မင်းနဲ့ Magnus အောက်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

726
00:40:57,421 --> 00:40:59,540
သူက အသုံးဝင်တဲ့ tool တစ်ခုပါ။

727
00:40:59,541 --> 00:41:01,300
အသုံးဝင်တဲ့အပိုင်းကို သေချာမသိပါဘူး။

728
00:41:01,301 --> 00:41:05,780
မင်းကို ဝင်ခွင့်ပေးဖို့ ငါပြောပြီးပြီ။
ဘိုးဘေး၌ရှိသမျှသော။

729
00:41:05,781 --> 00:41:08,900
စစ်တမ်းအဖွဲ့ကို ပြန်ရပြီဆိုတာနဲ့၊
အဲဒါက အဓိကပဲ။

730
00:41:08,901 --> 00:41:12,300
[နှင်းဆီ] ဒါဆို Pictor က ရှာလို့ရတယ်။
သတ်ဖို့ ပိုထိရောက်တဲ့နည်းလမ်းလား။

731
00:41:12,301 --> 00:41:14,701
ကုမ္ပဏီက ဘယ်တော့မှ ဂရုမစိုက်ဘူး။
ဒီရှာဖွေတွေ့ရှိမှုအကြောင်း။

732
00:41:14,821 --> 00:41:16,500
အဲဒါကို ဂရုစိုက်တယ်။

733
00:41:16,501 --> 00:41:19,020
တကယ်လုပ်ခဲ့တာလား။
ဆူနာမီကြောင့်...

734
00:41:19,021 --> 00:41:20,620
အဲဒါဗျ။ ကိုယ်အဲဒီမှာရှိနေတယ်။

735
00:41:20,621 --> 00:41:23,701
ဒါမှဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိရမယ်။
ဒီလိုမျိုး ထပ်လုပ်ပါ။

736
00:41:23,821 --> 00:41:25,661
- ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတယ်။
- ဒါဟာသတိပေးချက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

737
00:41:25,781 --> 00:41:28,341
သူတို့က သိပ်အလုပ်မလုပ်ဘူး။
သူတို့ကို ဖုံးထားရင်၊

738
00:41:30,861 --> 00:41:34,180
[Lennox]
မင်း ငါ့ရာထူးကို ရောက်ဖူးရင်

739
00:41:34,181 --> 00:41:39,460
အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲပစ်ချင်လိမ့်မယ်
မှန်ကန်ပါစေ။ ကျွန်တော်လည်း လုပ်ခဲ့တယ်။

740
00:41:39,461 --> 00:41:44,420
ဒါပေမယ့် မင်းဒီကိုရောက်တဲ့အခါ၊
သင် တစ်ကြိမ်တည်းသာ သင်ယူနိုင်သည်။

741
00:41:44,421 --> 00:41:49,821
ဒါပဲယူတယ်။
စစ်မှန်တဲ့ အပြောင်းအလဲကို လုပ်ဖို့၊

742
00:41:50,901 --> 00:41:53,940
ကမ္ဘာကြီးကို အခုပြောပြရင်
ငါတို့က အဲဒါကို မိတ္တူကူးလို့မရဘူး၊

743
00:41:53,941 --> 00:41:58,900
နောက်တော့ လူတွေက ဒီလိုပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဤသတိပေးချက်ကို အခြားအရာအဖြစ် မြင်ရန်။

744
00:41:58,901 --> 00:42:00,420
တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခု။

745
00:42:00,421 --> 00:42:03,860
ဒါဆိုရင် ကိတ်မုန့် တစ်ခုတည်း ဖြစ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ဖျက်ဆီးဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

746
00:42:03,861 --> 00:42:07,821
အမှုတစ်ခုတည်ဆောက်ရမယ်။
အဲဒါကို အရင်ကာကွယ်ဘို့။

747
00:42:09,821 --> 00:42:11,701
ဒါဆို မြန်မြန်လုပ်ရင် ပိုကောင်းတာပေါ့။

748
00:42:14,061 --> 00:42:16,581
အဲဒါ မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။ ထမင်းမစားပါနဲ့။

749
00:42:19,901 --> 00:42:21,621
[စဉ်းစားဆင်ခြင်သောဂီတ]

750
00:42:33,941 --> 00:42:35,980
- သူတို့ကို ငါးမိနစ်လောက် ထိန်းထားဖို့ ပြောပါ။
- လုပ်မည်။

751
00:42:35,981 --> 00:42:37,780
- Hutton
- သူဌေး။

752
00:42:37,781 --> 00:42:40,101
ငါ နှုတ်ဆက်စကားတောင် မဆုံးဘူးလား?

753
00:42:42,461 --> 00:42:44,661
[ဟက်တန်]
မရှိရင် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

754
00:42:47,861 --> 00:42:48,901
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်...

755
00:42:51,661 --> 00:42:53,181
သူတို့ကို ကြည့်ရှုပါ။

756
00:42:53,301 --> 00:42:54,381
ငါလုပ်မယ်။

757
00:42:55,501 --> 00:42:58,300
မှန်တယ်။ ဒီမှာ။

758
00:42:58,301 --> 00:43:00,820
[သင်္ဘောသား]
Magnus မကြာခင်တွေ့မယ်။

759
00:43:00,821 --> 00:43:02,020
[ဟက်တန်]
ဒါပဲ။

760
00:43:02,021 --> 00:43:05,660
လိုချင်ရင် လက်မှတ်ထိုးရမယ်။
ပြန်ရဖို့။ မင်းတို့အားလုံး။

761
00:43:05,661 --> 00:43:07,980
အဲဒီအခါမှာ ငါတို့ ဆက်နေပုံရတယ်။

762
00:43:07,981 --> 00:43:09,780
ဘာမှ အသုံးမကျဘူး။

763
00:43:09,781 --> 00:43:11,620
ဂိမ်းတစ်ခုမဟုတ်ပါဘူး။

764
00:43:11,621 --> 00:43:14,821
ဒါတောင် ခံစားချက်ကို မတုန်လှုပ်နိုင်ဘူး။
ငါတို့ကစားနေတယ်။

765
00:43:15,941 --> 00:43:19,301
သင်ဘာလိုချင်လဲ စဉ်းစားပါ။
မင်းလို ယောက်ျားတွေ အမြဲလုပ်တယ်။

766
00:43:25,701 --> 00:43:27,661
အရွယ်မတိုင်ခင် လှပနေပြီလား?

767
00:43:27,781 --> 00:43:29,461
ဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး အချစ်။

768
00:43:39,941 --> 00:43:41,461
[တင်းမာသောဂီတ]

769
00:43:42,861 --> 00:43:44,621
မင်းအရင်က ဒီကိုထွက်ဖူးလား။

770
00:43:45,941 --> 00:43:47,301
[ကင်မရွန်]
ဒီလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

771
00:43:52,341 --> 00:43:54,021
[တင်းမာသောဂီတ]

772
00:44:03,021 --> 00:44:04,420
[နှင်းဆီ]
ဘယ်လို လုပ်နေကြတာလဲ?

773
00:44:04,421 --> 00:44:06,260
[Fulmer]
ကြပ်တော့မယ်။

774
00:44:06,261 --> 00:44:09,581
နောက်ဆုံးသိထားသည့် အနေအထားအတိုင်း ပိတ်လိုက်သည်။
သိပ်မကြာသင့်ဘူး။

775
00:44:21,261 --> 00:44:23,620
[ကိတ်မုန့်]
သူတို့အဲဒီကိုရောက်ဖို့ ဘယ်လောက်ကြာကြာလဲ။

776
00:44:23,621 --> 00:44:25,181
[နှင်းဆီ]
သုံးမိနစ်ခန့်။

777
00:44:36,421 --> 00:44:37,701
[Easter]
အဲဒါဘာလဲ?

778
00:44:38,781 --> 00:44:40,100
ထိန်းချုပ်ရန်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် မီးများရှိသည်။

779
00:44:40,101 --> 00:44:41,541
[နှင်းဆီ]
သူတို့တွေ့ပြီ။

780
00:44:43,061 --> 00:44:44,820
အဲဒါကို ဆိုနာပေါ်တင်ရတာ။

781
00:44:44,821 --> 00:44:47,460
အရမ်းကောင်းတယ်၊ အီစတာ။
သင်၏ချဉ်းကပ်မှုကို ဆက်လုပ်ပါ။

782
00:44:47,461 --> 00:44:48,700
[Easter]
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

783
00:44:48,701 --> 00:44:50,981
[Magnus]
သူတို့ဆီကို ဆယ့်ငါးမိနစ်လောက် လေဝင်လေထွက်။

784
00:44:54,821 --> 00:44:56,541
[ကင်မရွန်]
သူတို့အာဏာဆုံးရှုံးသွားပုံရသည်။

785
00:45:00,541 --> 00:45:01,820
[Easter]
နီးလာပြီ။

786
00:45:01,821 --> 00:45:04,181
[Magnus]
လာပါချစ်သူ။ ဆက်သွားပါ။

787
00:45:06,941 --> 00:45:08,660
[Easter]
မြင်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

788
00:45:08,661 --> 00:45:09,941
[ကင်မရွန်]
ဒီမှာရပ်ပါ။

789
00:45:15,061 --> 00:45:17,740
[Easter] ထိန်းချုပ်မှု၊ အမြင်အာရုံကို အတည်ပြုပါ။
ငါတို့မှာ သူတို့ရှိတယ်။

790
00:45:17,741 --> 00:45:19,420
- [နှင်းဆီ] အရမ်းကောင်းတယ်။
- [crew member] ဟုတ်ကဲ့။

791
00:45:19,421 --> 00:45:21,140
[Easter]
အဲဒါတွေကို ရအောင်ယူပေတော့။

792
00:45:21,141 --> 00:45:22,621
နုန်းရှင်းပါစေ။

793
00:45:24,821 --> 00:45:26,061
အမှိုက်တွေရှိတယ်။

794
00:45:36,981 --> 00:45:38,061
ဖန်သည်။

795
00:45:42,021 --> 00:45:43,701
ဟင့်အင်း၊ လူယုတ်မာတွေ။

796
00:45:47,741 --> 00:45:49,421
အခြေခံအားဖြင့်၊ ဒါက Cameron ပါ။

797
00:45:50,501 --> 00:45:52,381
ငါတို့မြင်နေရတာကို မင်းမြင်လား။

798
00:45:56,101 --> 00:45:58,341
Rover မှာ ကြီးမားတဲ့ အပျက်အစီးတွေ ရှိနေပါတယ်။

799
00:45:59,421 --> 00:46:01,661
လေယာဉ်ခန်း ကွဲသွားသည်။

800
00:46:04,181 --> 00:46:05,741
သူတို့ အခွင့်အရေးကို မခံရပ်ခဲ့ဘူး။

801
00:46:12,141 --> 00:46:13,660
[နှင်းဆီ]
ဒီလိုလုပ်ပါ

802
00:46:13,661 --> 00:46:15,021
[သင်္ဘောသား]
ပြောရမှာပါ။

803
00:46:17,181 --> 00:46:20,540
[Magnus] ရှေ့ကိုကြည့်ပါ။
ငါတို့လုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

804
00:46:20,541 --> 00:46:22,141
မလုပ်ပါနဲ့။ မလုပ်နဲ့။

805
00:46:23,461 --> 00:46:25,420
သူသည် ထိုအရပ်သို့ စေလွှတ်သောသူ၊

806
00:46:25,421 --> 00:46:28,420
အခု ငါက တယောက်ပဲ။
အပိုင်းအစတွေကို ဘယ်သူကောက်ရမှာလဲ ။

807
00:46:28,421 --> 00:46:30,181
Fucking bullshit မစ်ရှင်။

808
00:46:31,381 --> 00:46:32,541
[တံခါးခေါက်သံများ]

809
00:46:35,381 --> 00:46:37,581
- ငါရမလား...
- နံပါတ် ငါသွားမယ်။

810
00:46:38,741 --> 00:46:39,981
သိမ်းပိုက်နိုင်ပါသလား။

811
00:46:44,981 --> 00:46:47,900
[Harish] ပြီးမြောက်တဲ့ နည်းလမ်းတော့ မရှိပါဘူး။
လှုပ်ခတ်မှုတစ်ခုကြောင့်

812
00:46:47,901 --> 00:46:50,180
အခု ဘာလဲ? ငါတို့ သူတို့ကို ပြန်ခေါ်လာသလား။

813
00:46:50,181 --> 00:46:52,140
[ကင်မရွန်]
အခြေခံအားဖြင့်၊ ဒါက Cameron ပါ။

814
00:46:52,141 --> 00:46:54,981
ခွင့်ပြုချက်တောင်းတယ်။
အပျက်အစီးကို စုံစမ်းစစ်ဆေးရန်။

815
00:47:00,861 --> 00:47:02,300
ခွင့်တောင်းမှုငြင်းဆိုခြင်း။

816
00:47:02,301 --> 00:47:04,820
ဆိုက်ကို အမှတ်အသားပြုမယ်။
နှင့် သင့်လျော်သော ပြန်လည်ထူထောင်ရေးကို စီစဉ်ပါ။

817
00:47:04,821 --> 00:47:06,380
အဲဒါ မင်းခေါ်တာမဟုတ်ဘူး။

818
00:47:06,381 --> 00:47:08,620
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်နေတယ်။

819
00:47:08,621 --> 00:47:11,540
မစ်ရှင်မပြီးသေးပါ။
သင်္ဘောသားတွေကို ပြန်ဆယ်ရမယ်။

820
00:47:11,541 --> 00:47:13,260
ပြီးရင် crash site ကိုစစ်ဆေးပါ၊

821
00:47:13,261 --> 00:47:16,341
အခွင့်အရေးရရင် ငါတို့ရပ်တည်မယ်။
ဒါဘာလုပ်ခဲ့လဲသိလား။

822
00:47:17,541 --> 00:47:20,140
[ကင်မရွန်]
သြော် လာ၊ မင်းဘာကစားနေတာလဲ။

823
00:47:20,141 --> 00:47:21,581
ဘာတွေ ငြင်းခုံနေကြတာလဲ။

824
00:47:23,741 --> 00:47:25,381
သူတို့ကို ဟိုမှာထားခဲ့လို့မရဘူး။

825
00:47:32,301 --> 00:47:34,420
မင်းဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

826
00:47:34,421 --> 00:47:35,701
[သက်ပြင်းများ]

827
00:47:38,701 --> 00:47:39,701
မကြာပါဘူး။

828
00:47:41,381 --> 00:47:42,901
ဆယ့်ငါးမိနစ်၊ ထိပ်။

829
00:47:46,181 --> 00:47:47,661
သူတို့က မင်းရဲ့အဖွဲ့ပဲ မဟုတ်လား။

830
00:47:49,461 --> 00:47:50,661
မှန်တယ်။

831
00:47:52,461 --> 00:47:54,101
ဒါဆို သွားရအောင်။

832
00:47:56,461 --> 00:47:59,220
အထဲမှာ အလောင်းတွေရှိရင်၊
သူတို့ ဘယ်မှမသွားဘူး။

833
00:47:59,221 --> 00:48:00,660
နောက်ထပ် ထပ်ထည့်ဖို့ ကျွန်တော် မစွန့်စားပါဘူး။

834
00:48:00,661 --> 00:48:02,460
မင်းရဲ့ အမှုထမ်းတွေအတွက် အားလုံးကို စွန့်စားခဲ့တယ်။

835
00:48:02,461 --> 00:48:04,420
မင်းပြောနေတာ
ငါ ဒီလိုပဲ မလုပ်နိုင်ဘူးလား။

836
00:48:04,421 --> 00:48:05,740
ဒါက မတူဘူး။ သွားပြီ။

837
00:48:05,741 --> 00:48:08,020
မင်းမိသားစုတွေကို ပြောပြမယ်။
အဲဒါတွေကို စောင့်နေတာလား။

838
00:48:08,021 --> 00:48:09,820
သူတို့ အသက်ရှင်နေသေးရင် အဲဒါပါပဲ။

839
00:48:09,821 --> 00:48:12,781
[Easter] ထိန်းချုပ်ရေး၊
ပြန်လည်ရယူခြင်းလုပ်ငန်းကို ကျွန်ုပ်တို့ စတင်လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

840
00:48:16,421 --> 00:48:20,140
အီစတာ၊ ဤသည်မှာ Magnus ဖြစ်သည်။
မတ်တပ်ရပ်၊ အဲဒါ အမိန့်တစ်ခုပဲ။

841
00:48:20,141 --> 00:48:24,261
[Easter] Er၊ တောင်းပန်ပါတယ် သူဌေး၊ မင်းကို မကြားရဘူး၊
မင်းလမ်းခွဲတယ်။

842
00:48:25,701 --> 00:48:27,340
မစ်ရှင်နဲ့ ဆက်လုပ်တယ်။

843
00:48:27,341 --> 00:48:30,141
အနည်းဆုံး မင်းရဲ့ အမှုထမ်းတချို့
ဘာအရေးကြီးလဲ သိတယ်။

844
00:48:31,301 --> 00:48:34,900
အီစတာ၊ မင်းမှာ ဆယ်မိနစ်၊
ပြီးတော့ ငါမင်းကို နှိမ့်ချနေတယ်။

845
00:48:34,901 --> 00:48:37,220
ပြန်လာတဲ့အခါ၊
ငါတို့စကားပြောမယ်။

846
00:48:37,221 --> 00:48:38,301
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

847
00:48:43,501 --> 00:48:45,140
Cam၊ ငါတို့အဲဒီမှာဘယ်လိုနေလဲ။

848
00:48:45,141 --> 00:48:49,461
Wet Lock ဖြည့်ထားပြီး ဝတ်စုံကို ညီအောင် ချိန်ထားပါ။
ပြင်ပဖိအားသို့။

849
00:48:53,341 --> 00:48:55,101
အပြင်ဘက် အပေါက်ဖွင့်ခြင်း။

850
00:49:04,221 --> 00:49:05,940
[Easter]
ငါ့ကို စောင့်မနေပါနဲ့။

851
00:49:05,941 --> 00:49:08,180
မင်းငါ့ကို မထားခဲ့နဲ့။

852
00:49:08,181 --> 00:49:09,541
အပေးအယူ။

853
00:49:12,421 --> 00:49:15,061
[ဒရာမာဂီတ]

854
00:50:07,781 --> 00:50:10,020
သူတို့ဘာလို့ အပြင်မှာရှိတုန်း။

855
00:50:10,021 --> 00:50:13,940
ကင်မရွန်းနှင့် အီစတာတို့ သွားကြပြီ။
ပျက်ကျသည့်နေရာကို စုံစမ်းရန်။

856
00:50:13,941 --> 00:50:15,980
ဒါ မစ်ရှင်အတွက် မရှိမဖြစ်ပါ။

857
00:50:15,981 --> 00:50:17,781
ဒါဟာ သူ့အတွက် ထင်ရှားပါတယ်။

858
00:50:22,941 --> 00:50:24,860
[ ဖြည်းဖြည်းချင်း အသက်ရှုပါ ]

859
00:50:24,861 --> 00:50:27,421
ဒီလိုအပျက်အစီးမျိုး တစ်ခါမှမမြင်ဖူးဘူး။

860
00:50:29,101 --> 00:50:31,901
ဖိအားမအောင်မြင်ပုံရသည်။
ဖန်ခွက်ပေါ်မှာ။

861
00:50:35,501 --> 00:50:37,341
Rover 1 ကို အခုပဲ ဝင်လာပါပြီ။

862
00:50:41,581 --> 00:50:43,420
ငါ့မှာ မျက်လုံးတွေရှိတယ်။

863
00:50:43,421 --> 00:50:45,300
[Easter]
နှစ်ခုရှိမယ်ထင်တယ်။

864
00:50:45,301 --> 00:50:47,381
[ဟိတ်] ယေရှုခရစ်။

865
00:50:48,781 --> 00:50:49,980
[Easter]
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

866
00:50:49,981 --> 00:50:51,421
အဲဒါဘာလဲ?

867
00:50:52,981 --> 00:50:54,141
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

868
00:50:57,141 --> 00:50:58,341
Cam?

869
00:50:59,461 --> 00:51:00,820
[ကင်မရွန်]
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

870
00:51:00,821 --> 00:51:02,540
အမှုထမ်းနှစ်ဦးစလုံးအတွက် စာရင်းပေးထားသည်။

871
00:51:02,541 --> 00:51:04,901
[Easter exhales]
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် fuck.

872
00:51:06,501 --> 00:51:08,460
[ကင်မရွန်]
ဒီမှာ တကယ့်ကို စိတ်ညစ်စရာပါပဲ။

873
00:51:08,461 --> 00:51:11,860
[Easter] ဟုတ်တယ်၊
မြန်မြန်ထွက်၊ မြန်မြန်သွားပါ။

874
00:51:11,861 --> 00:51:13,381
ဟုတ်ကဲ့ ကြားပါတယ်။

875
00:51:15,581 --> 00:51:17,901
ပြန်လည်ထူထောင်ရေးအတွက် အလောင်းများကို လုံခြုံအောင် ဆောင်ရွက်ပေးနေပြီဖြစ်သည်။

876
00:51:21,301 --> 00:51:23,581
[တင်းကျပ်]

877
00:51:37,541 --> 00:51:39,341
[Magnus]
ဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။

878
00:51:44,341 --> 00:51:47,421
Fulmer၊ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ သိပါရစေ။

879
00:51:55,381 --> 00:51:57,141
အီစတာ၊ အဲဒါ Fulmer ပါ။

880
00:51:58,381 --> 00:52:00,061
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။ ဘယ်လိုလဲ?

881
00:52:03,101 --> 00:52:04,780
[Easter]
ထိန်းချုပ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ဤနေရာတွင် ကောင်းမွန်ပါသည်။

882
00:52:04,781 --> 00:52:08,221
Cameron ပြန်လာပြီ။ ပြန်လည်ရယူခြင်း အောင်မြင်ပါသည်။
ကျွန်တော်တို့ လှည့်ကြည့်နေတယ်။

883
00:52:10,141 --> 00:52:11,141
[ရှူထုတ်သည်]

884
00:52:12,381 --> 00:52:14,340
[Magnus]
ကြားရတာ ကောင်းတယ်၊ အီစတာ။

885
00:52:14,341 --> 00:52:17,620
လမ်းမှာ Rover ကို မတိုက်မိအောင် ကြိုးစားပါ။

886
00:52:17,621 --> 00:52:20,180
ဟေ့ ငါ့ကားပါကင်ကို မခေါက်နဲ့။
ငါက အမြဲတမ်း ချောနေတာ မင်းသိလား။

887
00:52:20,181 --> 00:52:21,461
[ရယ်မော]

888
00:52:28,741 --> 00:52:31,300
[PA ကျော်]
ဘူတာအားလုံး၊ Rover 2 ပြန်လာ။

889
00:52:31,301 --> 00:52:34,380
- ပြန်လုပ်ပါ၊ ဘူတာအားလုံး၊ Rover 2...
- သင်ပုန်းအောင်းနေသမျှ၊

890
00:52:34,381 --> 00:52:36,380
ငါတို့ထွက်ရှာမယ်။

891
00:52:36,381 --> 00:52:39,341
ငါ့အဖွဲ့သားတွေကို လိုက်ရှာနေတာ။
မင်းနဲ့အတူတူပဲ။

892
00:52:41,181 --> 00:52:44,500
ကျွန်တော် Lab ကိုတက်မယ်။
ဒါကို Askel က မြင်သင့်တယ်။

893
00:52:44,501 --> 00:52:47,181
အတူလာပါ့မယ်။ အလုပ်ရှုပ်နေလို့ ပိုကောင်းပါတယ်။

894
00:52:55,781 --> 00:52:58,940
မီးရောင်။ တစ်ခုခု တုန်လှုပ်နေတယ်။
ဘိုးဘေး!

895
00:52:58,941 --> 00:53:01,100
ပြောရမှာပါ။ ငါတို့သူတို့ကိုသတိပေးရမယ်။

896
00:53:01,101 --> 00:53:03,700
ဒါက Rover အတွက် မကောင်းနိုင်ပါဘူး။

897
00:53:03,701 --> 00:53:06,901
[zapping]

898
00:53:19,261 --> 00:53:20,780
[တံခါးဖွင့်သည်]

899
00:53:20,781 --> 00:53:22,980
- [Magnus] ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

900
00:53:22,981 --> 00:53:25,140
အီစတာ၊ အခုချက်ချင်းပြန်လာပါ။
ယခုပြန်သွားပါ။

901
00:53:25,141 --> 00:53:26,500
- ဘိုးဘွားတွေ ရှိတယ် ။
- ဘာလဲ?

902
00:53:26,501 --> 00:53:28,420
ဓာတ်ခွဲခန်းအတွင်းရှိ နမူနာများ၊
ရူးတော့မယ်။

903
00:53:28,421 --> 00:53:30,220
[Easter]
ထိန်းချုပ်ပါ၊ ထပ်ပြောပါလား။ မင်းလမ်းခွဲတယ်။

904
00:53:30,221 --> 00:53:32,420
- မင်းသူတို့ကိုပြန်ယူရမယ်။
- စိတ်အေးအေးထားပါ။

905
00:53:32,421 --> 00:53:34,501
- မင်းသူတို့ကိုပြန်ယူရမယ်။
- ရုန်းကန်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

906
00:53:52,661 --> 00:53:54,900
[ကင်မရွန်]
သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။

907
00:53:54,901 --> 00:53:56,940
မင်းငရဲက ဘယ်ကလာတာလဲ။

908
00:53:56,941 --> 00:54:01,940
ကျွန်တော်တို့ကို နောက်ကနေ ဆက်သွယ်တယ်။ ပြီးတော့ အဲဒါက ကြီးတယ်။

909
00:54:01,941 --> 00:54:03,740
[Easter]
ကြားလား။

910
00:54:03,741 --> 00:54:06,180
ဒါပေမယ့် ငါတို့နောက်မှာ ရှိတာမဟုတ်ဘူး။ လာကြည့်။

911
00:54:06,181 --> 00:54:08,181
ထိန်းချုပ်ပါ၊ မင်း ဒါကို ကြိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

912
00:54:09,421 --> 00:54:10,661
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာရှိတယ်။

913
00:54:14,301 --> 00:54:15,780
ငါဖြတ်သွားမယ်။

914
00:54:15,781 --> 00:54:17,981
[တင်းမာသောဂီတ]

915
00:54:21,221 --> 00:54:23,541
[ရေကျခြင်း]

916
00:54:44,621 --> 00:54:46,621
သွားတော့။ သွား၊ သွား!

917
00:54:47,861 --> 00:54:50,940
မခြိမ်းခြောက်ရင် မတိုက်ခိုက်ပါဘူး။

918
00:54:50,941 --> 00:54:52,461
ဒါကို မင်းအရင်က မြင်ဖူးလား။

919
00:54:53,461 --> 00:54:56,261
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကြားဖူးတယ်။

920
00:54:59,941 --> 00:55:03,261
[သံတွေ၊

921
00:55:10,061 --> 00:55:11,980
[ကင်မရွန်]
shit! ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဖိအားသတိပေးချက်တစ်ခုရှိသည်။

922
00:55:11,981 --> 00:55:13,500
မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

923
00:55:13,501 --> 00:55:16,340
ဖြစ်နိုင်ချေရှိတဲ့ စိတ်ကူးကို ပြန်စဉ်းစားနေပါတယ်။

924
00:55:16,341 --> 00:55:19,061
ထိန်းပါ၊ မင်းဒါကိုရလား။
ဤနေရာတွင် ပြဿနာကြီးတစ်ခုရှိသည်။

925
00:55:30,021 --> 00:55:32,341
သူတို့ကို ပြန်ရမှာပေါ့။
သူတို့ကို နှိပ်စက်နေတယ်။

926
00:55:33,461 --> 00:55:35,300
အဲဒါတွေကို ချက်ကြိုးပေါ်မှာ ဆုပ်ထားနိုင်မလား။

927
00:55:35,301 --> 00:55:36,820
Murch၊ မင်း အဲဒါတွေကို ရပြီလား။

928
00:55:36,821 --> 00:55:38,421
[မာချီဆန်]
ငါတို့ ဆွဲနေတာ။

929
00:55:39,941 --> 00:55:41,781
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို တင်းကျပ်စွာ သော့ခတ်ထားတယ်။

930
00:55:43,981 --> 00:55:48,660
[သံတွေ]

931
00:55:48,661 --> 00:55:50,461
ကျွန်ုပ်တို့သည် ချက်လုပ်ခြင်းကို ဆုံးရှုံးသွားပါသည်။

932
00:55:53,381 --> 00:55:55,341
- [သံယောဇဉ်]
- [zapping]

933
00:55:57,821 --> 00:55:59,461
ထားလိုက်ပါ။ ထွက်သွားပါ!

934
00:56:08,821 --> 00:56:10,780
shit! ကျွန်တော်တို့ အမြင်အာရုံတွေ ဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။

935
00:56:10,781 --> 00:56:12,220
[နှိုးစက်သံများ]

936
00:56:12,221 --> 00:56:14,661
အီစတာ၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။ သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

937
00:56:15,861 --> 00:56:17,860
မင်းသူတို့ကို ပြန်ယူရမယ်။

938
00:56:17,861 --> 00:56:20,661
မင်းသူတို့ကို ပြန်ယူရမယ်။
ငါ့ကိုလွှတ်!

939
00:56:26,141 --> 00:56:27,221
[ကင်မရွန်]
ရပ်သွားပြီ။

940
00:56:36,341 --> 00:56:37,700
[မှန်ကွဲကြောင်းများ]

941
00:56:37,701 --> 00:56:39,460
[Easter]
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

942
00:56:39,461 --> 00:56:42,061
[မှန်ကွဲသံ]

943
00:56:43,501 --> 00:56:45,501
[အပိတ်သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

944
00:56:45,501 --> 00:56:50,501
WWW.AWAFIM.TV မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

945
00:56:45,501 --> 00:56:55,501
စာတန်းထိုးပါသော နောက်ဆုံးထွက်ရုပ်ရှင်များနှင့် စီးရီးများအတွက်
ယနေ့ WWW.AWAFIM.TV သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။